むかし、春宮(トウグウ)の母である女御(ニョウゴ)のもとでの花の賀に、召し加えられた時に男が詠んだ歌。
「花にあかぬ嘆きはいつもせしかども今日(ケフ)の今宵(コヨヒ)に似る時はなし」
花に心を残す嘆きは、いつもしていました。しかしそれらの嘆きも、今宵、あなたの姿を見て後、また去らねばならない嘆きにまさることはありません。
《感想1》春宮の母である女御は、二条の后(キサキ)高子(コウシ)で、清和天皇の女御だ。すでに春宮(皇太子)を産んでいる。皇太子は後に陽成天皇となる。
《感想2》「花の賀」は40歳以後、十年ごとに四十の賀、五十の賀と行われる。二条の后(キサキ)藤原高子は今、40歳だ。
《感想3》男(在原業平)はかつて20代初め頃、二条の后(キサキ)藤原高子に恋をした。男は歌を送る。「あなたが私を愛するなら一緒に暮らしたい。私は貧しく、私の家はみすぼらしい。でも敷物代わりに、袖を敷けば、私たち二人、共寝することができる。」一途な恋だ。高子は、当時はまだ雲上にあがらぬ普通の人だった。(「第3段 ひじき藻」)
《感想4》「二条の后」高子に男が忍んで通ってくると世評がたったので、女の兄たち(藤原基経)が毎夜、番人を置いて守り固めた。男(業平)は女に会えなくなった。(「第26段 もろこし船」)
《感想5》女(二条の后)をなかなか得ることができなかったので、男は女を盗み出した。芥河のほとりを男は女を背負って逃げた。雷鳴と雨が激しくなってきて、男は開け放しの倉を見つけ、その奥に女を入れ隠した。しかし女は「あれっ」と叫んで、鬼に食われてしまった。夜明けになって、男は女がいないのに気づき、悔しくて泣いた。藤原高子は、当時、将来の后妃候補であり入内する前提だった。兄の藤原基経が、妹を男から取り返した。(「第5段 関守」)
《感想6》春宮(トウグウ)の母である女御(ニョウゴ)の花の賀の時、高子はすでに40歳、男はそれより少し年長だ。すでに20年が経っているのに、男は今も女(高子)を愛している。
《感想7》なお在原業平は、平城天皇の孫にあたる。藤原高子が清和天皇の女御になっていても、身分上の心理的障害はない。「男」と「女」の恋愛が普通に成立する。
「花にあかぬ嘆きはいつもせしかども今日(ケフ)の今宵(コヨヒ)に似る時はなし」
花に心を残す嘆きは、いつもしていました。しかしそれらの嘆きも、今宵、あなたの姿を見て後、また去らねばならない嘆きにまさることはありません。
《感想1》春宮の母である女御は、二条の后(キサキ)高子(コウシ)で、清和天皇の女御だ。すでに春宮(皇太子)を産んでいる。皇太子は後に陽成天皇となる。
《感想2》「花の賀」は40歳以後、十年ごとに四十の賀、五十の賀と行われる。二条の后(キサキ)藤原高子は今、40歳だ。
《感想3》男(在原業平)はかつて20代初め頃、二条の后(キサキ)藤原高子に恋をした。男は歌を送る。「あなたが私を愛するなら一緒に暮らしたい。私は貧しく、私の家はみすぼらしい。でも敷物代わりに、袖を敷けば、私たち二人、共寝することができる。」一途な恋だ。高子は、当時はまだ雲上にあがらぬ普通の人だった。(「第3段 ひじき藻」)
《感想4》「二条の后」高子に男が忍んで通ってくると世評がたったので、女の兄たち(藤原基経)が毎夜、番人を置いて守り固めた。男(業平)は女に会えなくなった。(「第26段 もろこし船」)
《感想5》女(二条の后)をなかなか得ることができなかったので、男は女を盗み出した。芥河のほとりを男は女を背負って逃げた。雷鳴と雨が激しくなってきて、男は開け放しの倉を見つけ、その奥に女を入れ隠した。しかし女は「あれっ」と叫んで、鬼に食われてしまった。夜明けになって、男は女がいないのに気づき、悔しくて泣いた。藤原高子は、当時、将来の后妃候補であり入内する前提だった。兄の藤原基経が、妹を男から取り返した。(「第5段 関守」)
《感想6》春宮(トウグウ)の母である女御(ニョウゴ)の花の賀の時、高子はすでに40歳、男はそれより少し年長だ。すでに20年が経っているのに、男は今も女(高子)を愛している。
《感想7》なお在原業平は、平城天皇の孫にあたる。藤原高子が清和天皇の女御になっていても、身分上の心理的障害はない。「男」と「女」の恋愛が普通に成立する。