むかし、男が、女のもとに、一晩行ったが、再びは行かなくなった。男が来なかった翌朝、女は、手洗う所で、貫簀(ヌキス)が取り除けであったので、自分の顔が水に映って見えた。女は自ら歌を口ずさんだ。(Cf.「貫簀(ヌキス)」は、竹で編んだ簀(ス)で、盥(タライ)の上に置いて、注いだ水が撥ね返らないようにする。)
「わればかりもの思ふひとはまたもあらじと思へば水の下にもありけり」
私ほど悲しい思いの人は、ほかにあるまいと思っていましたが、この水の下にも悲しい思いの人がいたのでしたね。
女が口ずさんだ歌を、来なかった男が物陰で立ち聞いて、歌を詠んだ。
「みなくちにわれや見ゆらむかはづさへ水の下にてもろ声に鳴く」
水口(ミナクチ)で、盥の水の下にいた悲しい思いの人とは、私の姿が見えたのでしょう。(田に水を注ぎ入れる水口では)蛙(かはづ)さえ、水の下で声を合わせて鳴きます。私もあなと声を合わせ泣いています。
《感想1》悲しむ女は、水の下に、自分とは別にもう一人悲しい思いの人がいると、捉える。自分が客観化され二重化する。悲しむ女が、「ここ」と「そこ」に2人いる。自分一人が悲しんでいるのでないと、女には思えて、気持ちが少し救われる。
《感想2》男は前の夜、訪れなかったにもかかわらず、翌朝会った女に、優しく言い訳する。男は事情があって行けなかった。(orそのような振りをする。)「水の下にいるもう一人の悲しい思いの人とは、あなた自身でなく、あなたに私の姿が見えたのです。昨晩、あなたに会えなくて、私もあなたとともに、今、泣いています。」
「わればかりもの思ふひとはまたもあらじと思へば水の下にもありけり」
私ほど悲しい思いの人は、ほかにあるまいと思っていましたが、この水の下にも悲しい思いの人がいたのでしたね。
女が口ずさんだ歌を、来なかった男が物陰で立ち聞いて、歌を詠んだ。
「みなくちにわれや見ゆらむかはづさへ水の下にてもろ声に鳴く」
水口(ミナクチ)で、盥の水の下にいた悲しい思いの人とは、私の姿が見えたのでしょう。(田に水を注ぎ入れる水口では)蛙(かはづ)さえ、水の下で声を合わせて鳴きます。私もあなと声を合わせ泣いています。
《感想1》悲しむ女は、水の下に、自分とは別にもう一人悲しい思いの人がいると、捉える。自分が客観化され二重化する。悲しむ女が、「ここ」と「そこ」に2人いる。自分一人が悲しんでいるのでないと、女には思えて、気持ちが少し救われる。
《感想2》男は前の夜、訪れなかったにもかかわらず、翌朝会った女に、優しく言い訳する。男は事情があって行けなかった。(orそのような振りをする。)「水の下にいるもう一人の悲しい思いの人とは、あなた自身でなく、あなたに私の姿が見えたのです。昨晩、あなたに会えなくて、私もあなたとともに、今、泣いています。」