川柳 satirical haiku(senryu) - 其ノ一

バス代を　浮かせて聴いた　ホケキョッキョ

 

解説：仕事へ向かう朝、バス代節約のために歩いていたら、ウグイスのホケキョが近所の林の中から聞こえてきました。その嬉しさを表現！

 

Saving a bus fee

I heard a special song

Of Japanese bush warbler

Explanation: When I was walking to the station on foot for saving my money (not to get on a bus), I heard some special songs of the bird in spring. I was so lucky enough!

*not sure about my English...