ああ、勘違い？

ある生徒さんのお話。

子供に着せようと、ハロウィンの衣装を売っていたので買って着せてみたら、なんだか袖の位置がおかしい。
お腹に隙間もある。
変だなぁと思ったら、もしかしてペット用かも？と、気がついたとか。
そりゃ、サイズは同じでも、フィットしませんね。

次に。
ドイツ語は、ほとんど単語の組み合わせで、新しい単語、つまり造語をつくります。

例えば、シュトラーセンバーン。
シュトラーセン道路のバーン電車で、市電になります。

ある生徒さん。
ミルヒメートヒェンで、ミルク少女と直訳しました。新しいアイドルグループみたいになってしまいました。

ミルヒシュトラーセ。
ミルク通りなんて通りはありません。

答えは水曜日に。
なぜ？水曜日の生徒さんにも、同じ問題出すので、まだ、答えが言えません。お楽しみに。