blog.mcnj

花、蝶、ペット、旅行など。
韓国文化の紹介。

韓国の散歩道 ヘフ

2012-05-15 09:28:15 | 学問

http://www.youtube.com/watch?v=NCk4Fu5qSlc

邂逅(ヘフ):巡り合い。

好き合った男女の、出会いと別れを歌った名曲です。

韓国演歌の中では、mcnjの、一番好きな歌です。

日本でも、馴染みのスナックへ行くと、必ず、歌わされます。

まず、↑でお聞きになってから、勉強しましょう。

004

下手なハングルで済みません。母様に清書をお願いしましょうか。

オヌセ パラム ブロワ オギスル ヨミオポァド

 オヌセ:いつの間にか パラム:風。ブロワ:吹いている。

 オギ:襟。~スル:~を。ヨミ:ただす。~オポァ:~して見る。~ド:~だけれど。

クレド スルップン マウムン クデロ インゴル

 クレド:それでも。 

 スルップン:寂しい。「スルップン ヨンカ:寂しい 恋歌。日本では、冬のソナタと訳されまし    

              たね。」

 マウム:心。 ~ン:~は。 クデロ:そのままに。 ~インゴル:~だなあ。

クデルル サラハゴド カスムル ビウォノコド 

 クデ:貴方。~ルル~を。サラハゴド:愛したいが。 カスム:心。

 ビウォノコド:空っぽで。

イビョレ イェガム テムネ ノルジン ウリ ウィ マンナム

 イビョレ:別れの。 イェガム:予感。 ~テムネ:~の為に。

 ノルジン:夕暮れの。 ウリ:私たち。 ~ウィ:~の。 マンナム。出会い。

サシルン オヌル ムンドク クデ ソヌル マジュ チャプコソ

 サシル:事実、本当。 ~ン:~は。 オヌル:今日。 ムンドゥク:ふと。

 クデ:貴方の。ソヌル:手を。 チャプコソ:とって、握って。

チャン ノブン チャチベソ タジョン スロン ヌビッチュロ

 チャン:窓。 ノブン:広い。 チャチベソ:茶屋で。

 タジョン:親しい。~スロン:~そうな。 ヌンビチュロ:ヌンビ:目付き。~ウロ:~で。

イェジョネ クレドシ マジュ ポミョ サラハゴパ

 イジョネ:以前の。 ~クレドシ:~のように。 マジュ:向き合って。ポミョ:見ながら。

 サラハゴパ:愛し合いたい。

オッチョミョン ナ タンシヌル ポルスオプス コガタ。

 オッチョミョン:どうすれば、もしかしたら。 ナ:私。 タンシヌル:貴方を。

 ポルス:見る。~ルスオプダ:~出来ない。~コガタ:~らしい。~のようだ。

サラゲ ク スンカン マンヌン チンシリヨッソ。

 サラゲ:愛。 ク:その。 スンカン:瞬間。~マンヌン:~だけは。

 チンシル:真実。~リョッソヨ:~でした。


オランダアイリス

2012-05-13 09:27:53 | 写真

この前、土手の花達でご紹介した、みさと64さんから戴いたアヤメが、オランダ(ダッチ)アイ

リスとの御指摘を、山小屋さんから戴きました。

まだ、綺麗に咲いております。

A03

A00

こちらは、ジャーマンアイリス。

A10

A01

やはり、オランダよりも、ジャーマン方が大柄のようです。

こちらは、みさと64さんから戴いた、普通のアイリス。また、違うかも知れませんが。

A11

A12


四日市萬古祭り 2012

2012-05-12 14:31:38 | 写真

毎年五月の連休明けの土日の開かれる、四日市萬古祭りが、晴天の今日開幕しました。

00

A01

↑やっこさんの故郷の萬古神社。

A02

町内のメイン通りを、全てホコテンにして、出店が並びます。

A04_2

A05

A06

A07

A09

A08

↑睡蓮の池に良さそう。

A10

↑金魚すくいも出ていました。

早速挑戦。

A11

1匹100円につきました。

萬古の出店に負けじと、屋台も頑張っています。

A20

A21

↑?○○焼き。

答えは。↓

A22_2

A23

A24

↑人気の的はこれ。去年も、凄い行列。

mcnjが選んだのは。

A25

A26

A27

A28

たこ焼きを食べ過ぎて。

A100