ジョニデ襲われる・・・ブラピの犬に

Johnny Depp attaqué... par le chien de Brad Pitt

Yahoo franceからのニュースです。

Jacques, le bouledogue bien aimé de Brad Pitt, a récemment attaqué Johnny Depp alors que ce dernier s'était dévoué pour jouer le baby-sitter canin afin de laisser son ami rendre visite à Angelina Jolie sur le tournage d'un film.

ce dernier　その人、後者
se dévouer　献身的に奉仕する、あえて引き受ける
canin　犬の
jouer　演じる
afin de　～するために
laisser　［ある状態の］ままにしておく
rendre visite à　～を訪問する
tournage (m)　撮影

ブラッド・ピッドの愛犬、ブルドッグのジャックが先日ジョニー・デップを襲った。
このときジョニーデップは、友人ブラッド・ピッドが映画の撮影中のアンジェリーナ・ジョリーを訪ねていけるよう、犬のベビーシッター役を引き受けていた。

Johnny Depp réfléchira surement à deux fois la prochaine fois que Brad Pitt lui demandera de garder son chien.

à deux fois　入念に

今度ブラッド・ピッドから犬を預かってくれと頼まれたら、ジョニー・デップはきっと、よくよく考えることになるだろう。