ボラボラでマラドーナ、殴打による怪我をさせたとして訴えられる

Plainte pour coups et blessures contre Maradona à Bora Bora

plainte (f)　苦情、提訴
coup (m)　殴打
blessur (f)　負傷

Une ancienne reine de beauté polynésienne a déposé plainte pour coups et blessures contre l'ex-footballeur argentin Diego Maradona qui l'avait blessée lors d'une altercation dans une boîte de nuit de Bora Bora en lui jetant un verre au visage, a-t-on appris mardi à Tahiti de source judiciaire.

déposer　提出する
boîte de nuit　ナイトクラブ
altercation (f)　口論
apprendre　伝える
judiciaire　司法の

火曜日、タヒチの司法筋が伝えるところによると、ポリネシアの美人コンテストの元優勝者が、殴打によって負傷したとしてアルゼンチンの元サッカー選手ディエゴ・マラドーナを訴えた。マラドーナはボラボラのナイトクラブで女性と口論になり、そのとき女性の顔にグラスを投げつけ、怪我を負わせた。

Au cours du dernier week-end et lors d'une soirée dans la boîte de nuit du Club Méditerranée de Bora Bora, l'ancien capitaine de la sélection argentine championne du monde 1986 a blessé cette cliente de l'établissement en lui jetant un verre à la tête.

au cours de qc.　～の間に
établissement (m)　施設

先週の週末、ボラボラにあるナイトクラブ「クラブ・メディテラネ」のパーティーで、1986年ワールドカップチャンピオンであるアルゼンチンのキャプテン、マラドーナが、クラブの女性客の頭にグラスを投げつけ怪我をさせた。

La jeune femme, Tumata Vaimarae, ancienne Miss Bora Bora, a dû recevoir huit points de suture.

この女性、Tumata Vaimaraeさんは元ミス・ボラボラで、８針を縫う怪我をした模様。

スポーツニッポンによるともう和解したようです。

８針縫うというのがフランス語で
huit points de suture
ちくちく縫うって感じがしてなんかかわいい表現ですね。

英語を話せない人の救い、やさしい英語グロビッシュ

Le globish, ou anglais facile, à la rescousse des "mauvais parleurs"

à la rescousse de　～を助けに

YahooFranceからのニュースです。

"Don't speak English, parlez globish."
Le credo de Jean-Paul Nerrière, à l'origine du globish, pour global english, est des plus simples: il s'agit de simplifier la gammaire et le vocabulaire anglais, et rendre la langue la plus parlée accessible à tous.

credo (m)　信条
des plus + adj.　最も～であるうちのひとつ、このうえなく～
s'agir de　～することが重要である

「英語は話さないで。グロビッシュを話してください」
グローバル・イングリシュ、グロビッシュの提唱者であるジャン－ポール・ネリエールの信条はいたって簡単。「大切なのは、英語の文法、語彙を簡単にし、英語を誰でも話せる一番話しやすい言葉にすることです。」

L'idée lui vient en 1989, Jean-Paul Nerrière, alors vice-président d'IBM aux Etats-Unis et responsable marketing mondial pour le géant de l'informatique, voyage beaucoup.

alors　その時
vice-président　副社長
géant　巨大企業

ジャン－ポール・ネリエールがこれを思いついたのは1989年。その頃、米国IBMの副社長をしており、情報分野の巨人の世界市場の責任者でもあった彼は、世界を飛び回っていた。

Il parle anglais avec ses interlocuteurs et s'aperçoit qu'il "communique mieux avec les Japonais que ne le font les Américains".

interlocuteur　交渉相手
s'apercevoir　気づく
ne　（これがウワサの虚偽のneってやつ？？？）不等比較表現で主節が肯定のときに使う

交渉相手と英語で話すのだが、ネリエールは「アメリカ人よりも日本人との方がコミュニケーションしやすい」ことに気づいた。

日本人の英語はアメリカ人よりも意思疎通が図れるとIBM元副社長が言っているなんて、日本人にとって朗報ですね。

NHKでglobish講座ができる日は来るんでしょうか？

ライブドアスキャンダル後、東京株式市場で日経平均が急反発（+1.49％）

La Bourse de Tokyo rebondit fortement (+1,49%) après le scandale Livedoor

bourse (f)　株式市場
rebondir　再び活発になる
fortement　強く

LeMondeからのニュースです。

L'indice Nikkei de la Bourse de Tokyo a fortement rebondi jeudi matin (+1,49%) après le scandale éclaboussant le populaire portail internet Livedoor qui avait forcé la veille la fermeture prématurée du marché en proie à une panique générale.

indice Nikkei　日経平均
éclabousser　巻き添えにする
veille (f)　前日
fermeture (f)　活動停止
prématurée　時期尚早の
en proie à　～に襲われる
générale　広範囲の

昨日は、人気ポータルサイトのライブドアを襲ったスキャンダルが原因で、市場全体がパニックに陥り、早々に取引停止をするはめになったが、木曜日の午前、東京株式市場では日経平均が急反発した（+1.49％）。

Après avoir ouvert en légère hausse de 0,36%, le Nikkei 225, moyenne non pondérée des 225 valeurs vedettes, accélérait ses gains dans les premiers échanges de la matinée.

moyenne non pondérée　非加重平均
valeurs (f)　価値
vedette (f)　スター、花形
accélérer　加速する
gain (m)　利益
échange 交換

225社の非加重平均株価である日経２２５は、午前中の取引開始直後、0.36％と少し上昇をみせたあと、加速をつけて上昇し、午前の取引を終了した。

日経２２５なんていう言葉すら知りませんでした。
ところで、小数点が「,」になっていますが、実はヨーロッパは桁数に「.」または「 （スペース）」を使い、小数点に「,」を使います。
日本とは逆です。

モスクワのサーカスの象さん、ウォッカで千鳥足

Les éléphants du cirque de Moscou marchent à la vodka

cirque (m)　サーカス

YahooFranceからのニュースです。

Le cirque de Moscou a recouru à la vodka -- à forte dose -- pour aider deux éléphants originaires de l'Inde à lutter contre un froid sibérien lors d'une tournée en Mongolie, ont rapporté dimanche les organisateurs et des médias.

recourir à　～に助けを求める
dose (f)　分量
originaire　原産の
lutter　闘う
lors de　～の時に
tournée (f)　巡業
Mongolie (f)　モンゴル
rapporter　報告する
organisateur 主催者

モンゴル巡業をしているモスクワのサーカスが、シベリアの寒さと闘うにはウォッカが頼りと２頭のインドゾウにウォッカを、それも大量に与えたと、主催者とメディアが伝えた。

（中略）

"On leur a donné trois litres de vodka chacun", a déclaré un des organisateurs de la tournée dans un pays où le thermomètre chute régulièrement sous les - 30 degrés en hiver.

déclarer　表明する
thermomètre (m)　温度計
chuter　（数が）減る
régulièrement　一様に

「１頭に３リットルのウォッカをあげたよ」とサーカス巡業の主催者の一人が答えた。かの地では冬になると温度計が－３０℃を下回るのが常である。

さすがロシア人。
あっぱれというか、なんと言うか。
ロシアならではの解決方法（une solution, très russe）ですね。

イラクで監禁されていたベルナール・プランシュ氏、１ヶ月ぶりに解放

Bernard Planche libre après un mois de détention en Irak

détention (f)　監禁

Yahoo Franceからのニュースです。

L'ingénieur français Bernard Planche, retenu en otage en Irak depuis le 5 décembre, a été inopinément libéré samedi près de Bagdad par ses ravisseurs, qui semblent avoir paniqué à un poste de contrôle et l'ont laissé sortir de leur voiture avant de prendre eux-mêmes la fuite.

retenir　とどめる
inopinément　思いがけずに
ravisseur　誘拐者
un poste de contrôle　検問所
prendre la fuite　逃げ出す

イラクで１２月５日から捕虜になっていた仏人技術者、ベルナール・プランシュ氏が土曜日、バクダッド近郊で犯人側から解放されていたことがわかった。検問所に着いた犯人達は慌てていたようで、プランシュ氏を車から降ろした後、すぐに逃走した。

Cette libération n'a été annoncée que dimanche matin de sources proches de la police irakienne et du ministère irakien de l'Intérieur, avant d'être confirmée par les autorités françaises à Paris.

ministère de l'Intérieur　内務省
autorité　当局、pl.で当局者

プランシュ氏の解放は、日曜日の朝になってイラク警察とイラク内務省の情報筋から明らかにされ、フランス当局によりこの事実が確認された。

プランシュさんはＡＡＣＣＥＳＳというNGOで給水分野の技術者として働いていたそうです。
なにはともあれ、無事に帰ってこれてよかったですね。

オペレーターのミスのせいで会社に2億8千万ユーロの損失

La bourde d'un opérateur coûte 280 millions d'euros à son employeur

bourde (f)　しくじり
employeur 雇用主
coûter qc. à qn.　～に～の代償を払わせる

Yahoo France からのニュースです。

La bourde d'un opérateur de Mizuho Securities a semé la pagaille à la Bourse de Tokyo et coûtera 40 milliards de yens (280 millions d'euros) à la maison de courtage, ont indiqué les autorités boursières.

Securities　証券（これは英語です）
semer　（恐怖・うわさなどを）振りまく、広める
pagaille (f)　混乱
bourse (f)　証券取引所（英語でもbourseといいますが、これはもともとフランス語です）
milliard　１０億
courtage (f)　仲介手数料
la maison de courtage　証券会社
autorités （pl.で）当局者
boursier, ère　株式の

みずほ証券のオペレーターがミスをしたせいで、東京証券取引所に混乱が広がり、同証券会社は４００億円（２億８千万ユーロ）の損失になる見通しだと市場関係者が明らかにした。

Cette erreur avait été commise jeudi dernier lors de l'introduction en Bourse de la société de télécommunications J-Com.

commettre　（過ちなどを）犯す
lors de　～のときに
l'introduction en Bourse　新規上場
télécommunication　遠距離通信

先週の木曜日、通信会社ジェイコムの新規上場の際に、この間違いが起きた。
ジェイコムは確か人材派遣の会社。
télécommunicationは誤記だと思われます。

フランスはスイス、韓国、トーゴと。

La France avec la Suisse, la Corée du Sud et le Togo

Yahoo Franceからのニュースです。

L'équipe de France de football retrouvera en Coupe du monde 2006 la Suisse, qui lui a posé tant de problèmes en qualifications et sera son premier adversaire le 13 juin à Stuttgart, ainsi que la Corée du Sud et le Togo dans un groupe G a priori à sa portée.

retrouver　また会う
tant de + 名詞　たくさんの
qualification (f)　出場資格
adversaire　敵対者
ainsi que　そして～も
a priori　先験的に
à sa portée　～の届く範囲に

２００６年のサッカー・ワールド・カップでフランスチームは、予選で苦しめられたスイスとシュツットガルトで６月１３日に再び対戦することになった。グループGには、ほかに韓国とトーゴがいるが、こちらはおそらく大丈夫であろう。

France-Suisse est en passe de devenir un classique.

être en passe de　～する見込みがある
classique　伝統的な

フランス－スイスは以前と同じような一戦になりそうだ。

Comme lors de l'Euro-2004, et comme lors des qualifications, les Bleus vont donc se frotter à des joueurs helvétiques qui ne nourrissent plus de complexes face aux Français, comme l'illustre le dernier match disputé en octobre à Berne (1-1).

comme lors de ～のときのように
les Bleus　フランスのサッカー選手
se frotter à　（人に）立ち向かう
helvétique　ヘルヴェティア（スイスのラテン語名）の
nourrir　抱く
complexe (m)　コンプレックス（強迫観念）
face à　～に直面して
illustrer　例を挙げて説明する（illustreは動詞、l'は"le dernier match"を指しています！←もちろん人に教えてもらった）
disputer　争う

ヘルヴェティアの選手はフランス人を前にしてもコンプレックスなんてもう感じていない。ユーロ２００４のときのように、予選のときのように、そして１０月ベルンで戦った先日の試合（１－１）のように、フランスの選手はそんな彼らと対戦するのである。

予選はかなりフランス人をやきもきさせたみたいです。
一応は予選通過は大丈夫とされていますが、前回のワールドカップのこともありますし・・・。

下流社会のフランス・・・

前回、カソビッツとサルコジがblogで決闘したことを紹介しましたが、今日はその続き。
カソビッツのblogからです。

La France d'en bas...

Nicolas SARKOZY, qui est apparu dans la vie médiatique française tel une starlette de la Star ac', et qui nous abreuve des détails de sa vie privée et de ses ambitions politique depuis quelques années, ne peut s'empêcher de créer l'événement à chaque baisse de sa côte aux sondages IPSOS.

apparaître　現れる
vie médiatique　メディア界
tel　のような
starlette (f)　若手女優、駆け出しの女優
Star ac' 番組「Star academie」の略。「スター誕生」みたいな感じの番組のようです。
abreuver　浴びせる
s'empêcher de　我慢する
créer　生み出す
événement　事件　情勢　大騒ぎ
baisse(f)　低下
côte(f)　坂道★文章の内容から考えるとcote(評価）の誤記だと思われます。
sondage(m)　（意見などの）調査
IPSOS　フランスの調査機関の名前

「Star academie」の新人女優のようにフランスのメディア界に綺羅星のごとく現れたニコラ・サルコジは、ここ数年自身の私生活、政治的野心をさらけ出してきたが、IPSOSの調査によると、サルコジの評価は落ちている。サルコジはそれを押しとどるための手段を出すことができずにいる。

Le ministre de l'intérieur, futur présidentiable, tient des propos qui non seulement démontrent son inexpérience de la politique et des rapports humains (intimement liés), mais qui aussi mettent en lumière l'aspect purement démagogique et égocentrique d'un petit Napoléon en devenir.

le ministre de l'intérieur　内相
tenir　保持する
propos　言葉、話題
non seulement --- mais　---だけでなく～も
démontrer　証明する
inexpérience(f)　未熟さ
rapport(m)　関係
intimement lié　固く結ばれている
mettre qc. en lumière　を明らかにする
purement　全く
démagogique　衆愚政治の
égocentrique　自己中心の
devenir　生成、変転

将来の大統領と目される内相は、政治、人間関係（固い絆）に対する未熟さを見せつける言葉を持っていただけでなく、単なる衆愚的、自己中心的な一面を露にし、ミニ・ナポレオンの誕生のようだ。

日本語でプチ・ナポレオンて書くと、なんかかわいくなってしまいますよね。

カソビッツとサルコジがblogで決闘

Duel sur blog entre Kassovitz et Sarkozy

duel (m) 決闘

Yahoo　Franceからのニュースです。

Le 17 novembre, le réalisateur Mathieu Kassovitz a posté sur son blog une note intitulée «La France d'en bas...» dans laquelle il exprime son point de vue sur les événements qui ont secoué les «banlieues de France».

réalisateur (m) （映画の）監督
poster　投函する
intitulé　題をつけられた
exprimer　示す
point de vue (m)　見解
événement (m)　事件
secouer　動揺させる

１１月１７日、マチュー・カソヴィッツ監督が自身のblogに「下流社会のフランス・・・」と題して記事を投稿した。そのなかで、「フランスの郊外」を揺さぶった事件について自身の見解を示している。

Parmi les 397 commentaires relevés sur le blog du cinéaste, on peut lire un long message signé d'un certain Nicolas Sarkozy, posté le 22 novembre.

cinéaste (m)　映画監督
un certain ある人

映画監督のblogに３９７件のコメントが寄せられたが、そのなかに、１１月２２日にニコラ・サルコジと名乗る誰かが書いた長いメッセージがある。

Par un communiqué, l'UMP a confirmé que la réponse était bien celle de son président et en a publié l'intégralité sur son site avec le surtitre «Tribune».

communiqué (m)　公式声明
UMP　国民運動連合（Union pour un Mouvement Populaire）
président (m)　会長、党首、委員長、裁判長
en　ここでは l'intégralité de la réponseのde la réponseの代わり
publier 公表する
intégralité (f)　全部
surtitre　タイトル
tribune (f)　論壇

ＵＭＰの公式声明で、ＵＭＰはこの返事が本物のＵＭＰ党首が書いたものであると認めており、ＵＭＰのサイトに「論壇」と題してその全文を掲載している。

マチュー・カソヴィッツさんは「クリムゾン・リバー」の監督さんです。

さて何と二人は書いたのでしょうか・・・・・

大根を救え

Il faut sauver le radis géant

sauver　救う
radis (m)　ハツカダイコン、ラディッシュ

Yahoo Franceからのニュースです。

Un radis blanc géant, qui avait vaillamment poussé dans l'asphalte, au beau milieu d'une ville japonaise, faisait l'objet jeudi de soins intensifs, après avoir été tailladé par un agresseur inconnu.

vaillamment　けなげに
pousser　生える、伸びる
au beau milieu de　～のど真ん中で
faire l'objet de qc.　～の対象となる
soin (m)　（複数で）関心事
intensif　強烈な
taillader　切れ目を入れる
agresseur (m)　襲撃者

日本のとある市の街中のアスファルトの中から白くて大きいラディッシュがけなげに生えてきた。ところが木曜日、何者かがこのラディッシュを切り取ってしまったことがわかり、大変な騒ぎとなっている。

Ce radis, de la forme d'une grande carotte, avait attiré l'attention des médias il y a quelques mois, lors de son apparition au bord d'une route à Aioi, une ville de 30.000 habitants dans l'ouest du Japon.

attirer　（注意を）引く
lors de　～のときに
apparition (f)　出現
bord (m)　端

ラディッシュといっても、大きいニンジンのようなもので、西日本の相生市の道路わきから現れ、すでに数ヶ月前にメディアの注目を集めていた。相生市は住民数３万人である。

テレビで見ました。
「大ちゃん」っていうんですね。
それにしてもこんなニュースをロイターが流し、それをYahoo Franceで紹介するってことがなんともいえません。