ＴＶドラマ（過去の・・）で、表示されるテロップについて・・（21日 加筆・修正）

　「放送上不適切なセリフや場面がありますが、作者の意図を尊重してそのまま放送します」と云ったテロップが表示される。
　そのセリフや、場面は如何いったものだろうか・・？と、考えた。
　そして、一つだけ気付いた。
　好きで、何度なく見続けている「ＴＶドラマ」の中で、主人公が大工の棟梁に教えら（指摘さ）れる場面である。
　主人公が行った”ほぞ組”細工（腰掛け鎌継ぎ ）の出来上がりを観た棟梁が、発した言葉が「メ〇タの中でオ〇タが、遊んではいけない！」と、云う強烈なものである。
　要するに「木組みの（凹凸の）細工は、きっちりと勘合しなければ、役に立たない！」と、棟梁が叱責する会話（セルフ）である。
　その場面の雰囲気や、演技者の表現力？で、違和感なく観ている。
　しかし、不適切と思えるセリフであるのだろう・・！
　短いセリフで、表現（この場面の演出）されていると思う。
　この”セリフ”を、現代風に表現（セリフ）するなら、如何様な表現となるのだろう。
　日本古来の木造建築の構成から、説明するのだろうか・・？
　ＴＶドラマを多く・観ているが、これ以外（前記の棟梁との会話）思い当たる・気付く事の出来ない”浅学菲才”な私である。
　これって！　演出者の成せる技・演出法の功罪のなだろうか・・！？

　追記：日記文の「オ〇タ・メ〇タ」は、方言で”オス・メス（雄雌）”であると理解している。
　現在も、使っている”ことば”である。
　なお、問題のＴＶドラマは「北の国から　’92巣立ち（後編）」であり、会話のやり取りは冒頭の場面で観られる。