FIGO: "TRABAJAR PARA GANAR HASTA EL FINAL"

フィーゴ:「勝ち取るために最後まで働く」

この夜のローマとの対戦（イタリアスーパー杯）の決勝ゴールの作者ルイス・フィーゴは、今シーズン初の公式戦勝利にこのようにコメントした：「人々はいつでももっともっと勝利を見ることを望んでいる。そしてそれは僕らの目的の為に有益だ。しかし、僕らにとっては普通のこととしてとらえられなければならない、何故なら僕らは大きなチームだから。今、僕らは勝ち取る為に最後まで働かなければならない」

(2006/8/26付　Inter.it　インテル公式HP：スペイン語版より翻訳）

SUPERCOPPA ALL'INTER: EMOZIONI E GOL

スーパーカップインテルへ：感動とゴール



http://www.inter.it/aas/news/reader?N=34086&L=it&IDINI=34086

(2006/8/26付　Inter.it　インテル公式HP:イタリア語版）

＊訳者より
インテルとローマによって争われたイタリアスーパー杯。４-３でインテルの勝利。
前半に3点を入れられた後、同点に追いつき延長戦へ。
延長前半4分にフィーゴが蹴ったFKが直接決まり決勝点となる。



















http://www.inter.it/aas/hp?L=it

(写真：Inter.iit　インテル公式HPより）

LEILAO DAS CAMISOLAS ANGARIAM 15 MIL EUROS

スポルティングのユニフォーム15000ユーロ獲得

http://www.sporting.pt/Info/Futebol/Noticias/noticiasfutebol

(2006/8/26付　スポルティング公式HP:原文ポルトガル語）

＊訳者より
スポルティング100周年試合へのルイス・フィーゴの参加を記念して行われたネットオークションの結果、15000ユーロがルイス・フィーゴ基金に贈られる模様。
１番の高値で落札されたのはジョアン・モウチィーニョのユニフォームで3819ユーロ。２番目がルイス・フィーゴの3001ユーロ、以下リカルド2500ユーロ、リエヂソン703ユーロなど。