洋楽の “邦題” って結構楽しい！

最近は洋楽・洋画ともに邦題が少なくなって来ました。昔は今よりも沢山、邦題が付けられていたものです。

例えば「Love Story」ではヒットしたかどうか？「ある愛の詩」という邦題で、この映画はヒットしました。



僕の好きなビートルズの曲には、邦題が付けられた曲はそんなに多くありません。「Help!」に「助けて！」、「Yesterday」に「昨日」という邦題は確かに似合いません。この時代、邦題は分かりやすさが第一だったのでしょう。原題を直訳しただけか、誰にでも分かる、いかにもラブソングに使われそうな言葉を、原題に加えただけのものが多いのです。

彼氏になりたい　（I Wanna Be Your Man）
抱きしめたい　　（I Want to Hold Your Hand）
恋におちたら　　（If I Fell）
僕が泣く　　　　（I’ll Cry Instead）

言葉を加えたものなら・・・

愛のことば　　　（The Word）
涙の乗車券　　　（Ticket to Ride）

少し意訳したものでは・・・

ひとりぼっちのあいつ　（Nowhere Man）
恋をするなら　　　　　（If I Needed Someone）
すてきなダンス　　　　（I’m Happy Just to Dance with You）

歌の内容を表すようなものは・・・

恋のアドバイス　（You’re Going to Lose that Girl）
恋を抱きしめよう（We Can Work It Out）


どれも恐ろしくストレート、苦笑いが出つつも、少々微笑ましく思ってしまう邦題ばかり。


そこで洋楽好きの皆さん、あるいは英語を勉強している皆さんに提案。邦訳されていない曲のタイトルに、自分なりに邦題をつけてみたらどうでしょう？ビートルズの後期のものなど、洒落たタイトルが考えられそうなものが多くあります。妙にストレートにならず、タイトルの意味にも、内容にもピッタリなものを思いついた方は、ぜひ教えて下さい。