When It's Love

http://www.youtube.com/watch?v=onwvl5mK7Lg

「When It's Love」　Van Halen
　
Everybody's lookin' for somethin'
Somethin' to fill in the holes
We think a lot but don't talk much about it
'Till things get out of control

How do I know when it's love?
I can't tell you but it lasts forever
How does it feel when it's love?
It's just somethin' you feel together
When it's love

You look at every face in a crowd
Some shine and some keep you guessin'
Waiting for someone to come into focus
Teach you your final love lesson

How do I know when it's love?
I can't tell you but it lasts forever
How does it feel when it's love?
It's just something you feel together

When it's love
You can feel it, yeah!
Nothin's missin', yeah!

How do I know when it's love?
I can't tell you but it lasts forever
how does it feel when it' love?
It's just something you feel together

How do I know when it's love?
I can't tell you but it lasts forever
When it's love
When it's love
It'll last forever

（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）

「それが愛やった時」
　
みーんな自分の心にあいた穴を埋めるもんば
探しよぉとじぇ
おれたちはよぉけそういうこと考えるばってん
あんま口に出しては言わんの
どげんかなってしまうまでの
　
それが愛やった時てどげんしたらわかると？
よぉ言わんばってんそれは永遠に続くとばい
それが愛やった時てどげな気持ちやと？
それこそおまえが一緒に感じることたい

おまえは群集の顔ば見よる
晴ればれしとるともおりゃぁ　悩んどるともおる
おまえは夢中になれる人ば探しよる
おまえに最後の愛の指導ばしてくれる人を

それが愛やった時てどげんしたらわかると？
よぉ言わんばってんそれは永遠に続くとばい
それが愛やった時てどげな気持ちやと？
それこそおまえが一緒に感じることたい
　
それが愛やった時
感じれ
なーんも失うもんはなか

それが愛やった時てどげんしたらわかると？
よぉ言わんばってんそれは永遠に続くとばい
それが愛やった時てどげな気持ちやと？
それこそおまえが一緒に感じることたい

それが愛やった時てどげんしたらわかると？
よぉ言わんばってんそれは永遠に続くとばい
それが愛やった時
それが愛やった時
永遠に続くとばい


「ヴァン・ヘイレン」
　
彷徨える　恋路の闇に　ヴァン・ヘイレン
　
蔵