古文書に親しむ

古文書の初歩の学習

第三十九章 乍恐奉願口上書付 其の十一

2015年02月15日 09時02分37秒 | 古文書の初歩

 

 

 

 

 

 

「乍恐奉願口上書付」第二頁、上の七~八行目

解読 内ニも心得違商賣物才木等

    伐り折り薪之内江包ミ込、又者

読み (山人の)内にも、心得違い商売物才木等

    伐り折り、薪の内へ包み込み、又は

解説 「内ニも」・・・山人の内にも。山人の中にも。 次の太い濃い字は「心得違」・・・道理に外れた行為をして。 「商売物」・・・商品になる品物(木材)。 「才木」・・・これは辞書には載っていないのですが、「材木」の当て字と解釈して置きます。商品として売れる材木。   「伐り折り」・・・伐ったり折ったりして。 「薪之内江包ミ込」・・・薪の中へ隠して包み込み。「内」と「込」が難解です。 最後は「又者」・・・又は。