「極窮者江救合取替遣帳」第六頁、上の一～三行目まで
解読 一、銀札五拾目也
是ハ先達而五拾匁被下
候處、割符遣し候共又々
読み 一つ、銀札五十目なり
是は先達て五十匁下され
候処、割り符遣わし候とも、又々
解説 「銀札五十目也」・・・金額の表示欄です。 「是ハ」・・・此の金額は。 「先達而」・・・せんだって。先日。 「五拾匁」・・・五十目と同じ。「匁」の崩しが難しい。 「被下」・・・下され。 「候處」・・・五十匁下されて。 「割符遣し候共」・・・書類へ割り印を押したけれども。(確認をしたと言う意味。)