Mac限定ですが、
ユーティリティソフト「BetterTouchTool」を利用して、エフェクトパネルの検索で かな入力に切り替えなくても、英語入力のままキーワードを入力して任意に割り当てたショートカットキーまたは、入力デバイスのボタンを押すと、あらかじめ設定しておいた日本語の文字に変換するようになっています。
BTTのアクション設定は「JavaScriptによる選択範囲の変換と置換」を選択。
下記のスクリプトをコピペするとビデオのように動作します。
スクリプトのcaseとbreakの間をコピーして追加し、英語のキーワードと日本語文字を書き換えれば、自由に増やすことができます。
async (clipboardContentString) => {
let effect = clipboardContentString;
switch(effect){
case'no':
return 'ノイズ';
break;
case'nu':
return '塗';
break;
case'ka':
return 'カラー';
break;
case'su':
return '制御';
break;
case'gu':
return 'グ';
break;
case'ir':
return '色';
break;
case'ka':
return 'カラー';
break;
case'to':
return 'トーン';
case'bu':
return 'ブラー';
break;
default:
return''
}
}