日本語は、取りようによってはどうにでも解釈することのできる便利な言語かもしれません。災害の時、事件が起こった時、思いもかけないことが発生した時、多くの責任者は「あってはならないこと」と注釈して発言しています。
そういわれてしまうと、次の言葉が出てこないような気がします。世の中、「あってはならないこと」だらけではないでしょうか。どんなことにも「思いがけないこと」は起こるもの。決して不自然なことではないのです。
大震災の記事を読んでいますと、事情を知らないとはいえ、「こんなことも予測できなかったのか」「対応策すら見出せないのか」と専門家のレベルの低さに嘆いてしまいます。いや、本当はわかっていたが、隠しているのではないかと疑心をいだきます。
あれこれ知らされて、良くも悪くも目が開かれるのは結構なことですが、それにしても「あってはならないこと」が起こった後の処置がどうもいただけません。日本語のあいまいさが引き起こす誤解は、ぼく達の身近な周囲だけでなく、国際社会においても頻繁に起こっています。
こうした言い回しは慎重に使うべきではないかと、ふと気がついたお話しでした。
やさしいタイガー