クルド人「遊んだ」の翻訳について

＜
中学生に性的暴行、容疑のトルコ人逮捕　「遊んだが暴行はしていません」と否認
3/7(木) 18:27
https://news.yahoo.co.jp/articles/76b9f8fb5e42e6f2ed4f17e3a056859d20f40e7b
＞

これさあ・・・
自分が思うに原文違うんじゃないかと思うんですよね。

例えば「ヤルにはやったけど、無理やりじゃねえよ」と言うことを言っていたとしても、そのままニュースに載せられないじゃないですか。

なので翻訳を丁寧かつ上品に頑張った結果「遊んだが暴行はしていません」になったんじゃないかと。