ずっこけ！アナログ盤 ①

レコード盤で面白いものを見つけた時って、
わけもなくゾクゾクするもんです

今回は言わずもがな、
我らがストーンズの名盤
「Black & Blue」
です

このＥＭＩ発売の日本盤に付けられた
歌詞の対訳
コレがイイ

「クレイジー・ママ」
の一部「Brain」＝オツムと書きたいところが
「オムツ」に
（写真4行目）

「オムツはぶっ飛んじまっている」
全く違う意味ジャン
「オツムはぶっ飛んじまっている」
が正確な意味です

こういうのこそ、
間抜けで面白い

実にレアな遊び方ですが・・・

＜6/2 Mash＞
★湘南の中古楽器専門店Jerry'sのオーナーです。
　Mashの「パンチ映像」ブログ、もこちらからどうぞ！
CHECK!　http://jerrys.zero-city.com/