薩摩藩集中砲火でイギリス軍艦を破船 弘化四年二月十一日

前回ご紹介しました、田中政之助日記の読み下しです。まだ一部読めないところがあります。長々となってしまいましたが、要約しますと弘化４年２月１１日紅白十字の旗（赤十字旗？）を建てて近づいてきたイギリス軍艦を集中砲火したところ黒煙が立ち続け日輪が朧月のようであった。翌12日軍艦の中を調査したところ船底には牛や豚が死んでおり、生き残っていた五人ばかりを生け捕って来たという話しです。
俄かには信じがたいことです。真実としますと、戦意のないイギリス軍艦を一方的に破船したことになり、生麦事件の比でない大事件です。
恐らくデマでしょう、このようなデマが全国的に流行した裏に、当時の日本人民の心持が見える気がします。

　
　弘化四年丁未二月九日辰之刻凡六拾里斗り沖手え異国船六艘相見候処、早速夫々海岸之番所え向厳重ニ備立申付候処、翌十日三十里斗り沖手え近寄候処五艘之船は不相見、且壱艘有之、毎年渡来致し商船ニも無之様子、？年以来琉球国佛朗西国軍船度々参り交易之筋願出す事在、海岸は不申及番所向え大筒小筒石火矢数多備立家来之面々陣所為詰置候処、此間異国船は拾五里斗り近寄碇をおろし此地之様子見合居候処、一時ニ打払候半哉と用意致し候処、走り来り、翌十一日異国船は碇を上ケ紅白之横竪十文字之旗印を建白帆三段十分ニ失し如く走り来り、追々近寄候ニ付兼而（特段？）（？海？）用意はゴンベンモイル（此ハケ奥ニ記ス）石火矢数百挺弾丸大薬を込メ待居候処、凡弐拾町斗り近寄候ニ付能々見定メ候処帆巻碇をおろし候間、尚能み候えは軍船ニ而石火矢数十挺三段ニ構、船之尾之方ニは四段ニ備附異国人之船之櫓へ登り拾人斗リチ（ヲ）クタント云、遠眼鏡ニ而地方測量之様子ニ相見申候旗印ニ而察候得は？天？？国ニ相考、直様軍船を目掛ケ大筒小筒石火矢一時ニ数百挺放し候処、忽三本之帆柱打折候所え船中えゴンベン数拾挺を打込候得は更ニ破船之様子ニも無之唯黒煙り立斗り異国船よりハ始メ之程？正字不分明、少シ間弐三拾九段？打放候得は此方ニは格別之炮痛も無之拾四五人頭胸板等打抜レ即死候。異国人ハ陣所より壱弐丁先キ海中えゴンベン打込海水沸揚恰も雷如く、異国船之人は如何致し候哉夫より一放しも無之故、若又船底ニ隠レ居候哉とゴンベン石火矢ニ而、破船させんと船を目当ニ打放し候得共少しも替る気色無之、表面ニ相見申候船具段々焼失候様子ニ有之、乍去容易ニ近附へくニもあらす、申刻頃より評議致し候内、白昼晴天之所？海上黒煙り相立日輪朧月之如く、何分異国船之動静不相分、其夜も諸士之面々陣所々々え高張提灯、明松、篝火をたき只海中軍船を白眼居候て翌十二日朝大船破舟之様子ニ相見申候ニ付与力指連レ様子為見候処、人きも無之乗移らんと為候得共高サ八九間も有之中々乗事不相叶、早速はしご釣縄相持参勇士三十人乗移り船中相改メ候処船之長サ凡四拾五間、船巾拾間、船凡七百人乗之よし、コンベンニ而死候もの六百七拾壱人、炮痛ニ而未生命有之もの拾七人内五人は助り候様子、腰釼取上ケ生捕罷帰候？月指？候而事之よしを為尋候処エゲンス軍船六艘者共、コントン之都出航日本迄参り交易を相願御免無之節は接戦之治定ニ而一艘使節ニ参り交易願候存念ニ而渡来仕候、類船五艘は琉球国え参り交易之否哉相知れ候迄滞船罷有候様次第調儀仕候趣ニ而相別レ我々御番所え参り交易之願書指上度存念候処、不図接戦ニ相成用意大筒コンベン間ニ合不申残念至極と申出候、其船上より船底まて五階ニ相成居、牛、ふた、鶏、鴨之類数多死居申候、船破所より海水入、下え這入事出来不申候由、死体船共其所え置、番船数百艘付置堅固取締申付置候、今般異国船を如此打払候儀は意味を考不申候ニ而は不仁不儀之戦之様ニも相聞候得共、決而左ニあらす近来よふ易ならさる御時節ニ付、此段も家来之面々心得罷在候、昨年もテネマカ船参り交易相願候得共、迚も御取揚ニ不相成罷帰候段エゲンスモ心得有ながら軍を以強願可致とハ不届之至りニ付前役之始末ニおよひ候、猶一条家臣安間求之允追而指下し候間、御聞取可被下候、以上　　　　三月十三日　　　　　松平大隈守　　○此ゴンベン言ハ石火矢躰二而敵地え参り忽タケ入コハレブンサンイタス【田中政之助日記】【太平町】

読みにくくてすみません。文中１１日は白昼晴天とありますが、ほかの日記によりますと、鹿児島では晴れ、肝付町では晴れのち曇りで天気はほぼ合っています。