源氏物語を読んできて（３６４）

09.４／２２　　　３６４回

三十二帖【梅枝（うめがえ）の巻】　その（３）

源氏は蛍兵部卿の宮に、

　「まめやかにはすきずきしきやうなれど、またもなかめる人のうへにて、これこそは道理のいとなみなめれと、思ひ給へなしてなむ。（……）」
――実は香合わせなどを方々にお頼みして、大騒ぎしますのも物好きなようですが、何分一人しかいない娘のことですので、これくらいは当然と思いまして、（腰結の折には、秋好中宮に宮中からご退出頂いて、お願いしたいと思っております）――

蛍兵部卿の宮は、

「あえものも、げに必ず思しよるべき事なりけり」
――それは中宮の御幸におあやかりになります為にも、成るほどそうでなければならぬお思いつきですね――

　と、源氏のお考えに賛成なさる。

このついでに、他の女君たちにお使いをお出しになって、調合された薫物などを、「この夕暮れのしっとりした折に試みてみましょう」と言われますと、どなたも様々に趣向を凝らしてさし上げられます。源氏は、蛍兵部卿の宮に、

「これわかせ給へ。誰にか見せむ」
――どうぞ、優劣を判定してください。あなた以外に見ていただく方はおりません――

と、おっしゃって早速火取などをご用意させます。宮は謙遜なさいますが、退出なさるのも冴えないことと思われます。

　源氏自ら調合なさた二種の香を今はじめてお取り出しになります。御所内で右近の御溝水のあたりにお埋めになるのに準えて、西の渡殿の下を流れる遣水の汀近くに埋められてありましたのを、惟光の宰相の子の兵衛の尉（ひょうえのじょう）が掘って参りました。それを宰相の中将（夕霧）が取り次いで、お前に差し出します。

「いと苦しき判者にもあたりて侍るかな。いとけぶたしや」
――これは何と辛い判者になってしまったことです。まことに煙たいこと――

　調合の方法はどこにも普及しているようですが、人々がそれぞれに工夫された薫物の優劣をかき合わせられるのは、たいそう面白いことが多いのでした。

◆わかせ給へ＝優劣を判定してください

◆御所内で右近の御溝水のあたりにお埋めになるのに準えて＝土中に香を埋めるのは匂いを良くするための言い伝え。

◆写真：香合わせ　　風俗博物館

ではまた。

源氏物語を読んできて（薫物合せ）

◆薫物合せ（たきものあわせ）
　
　物合せ（ものあわせ）の一つで、平安時代の遊び、楽しみとして、後宮のような文化圏、貴族の間で盛んに行われました。植物では、草合せや前栽合せ。貝合わせ、物語合わせ、詩合せ、香合せなど。ここの薫物合せは、香合せで、調合した薫物の匂いの良さを、蛍兵部卿の宮が判者となって判定しています。

◆写真：WAKOGENJIより