８／２９
【絵合（えあわせ）の巻】 その（１）
源氏 （内大臣、大殿） ３１歳
斎宮女御 （前斎宮、梅壺の御方、宮、六條御息所の御娘） ２２歳
朱雀院 （母違いの源氏の兄君、冷泉帝に譲位）３３歳～３４歳
冷泉帝 （藤壺と源氏の密事の御子、本人は知らない）１３歳
弘徴殿女御 （権中納言の姫君、先に入内） １３歳
（この巻の絵合わせは、９６０年をモデルにしたのでは？と言われています）
前斎宮のご入内の事を、藤壺の中宮が熱心に催促されます。源氏は朱雀院がお聞きになってはとご遠慮されて、結局二條の院には前斎宮をお連れしませんでした。けれども親代わりの一般のご用意をされます。
「院はいと口惜しく思し召せど、人わろければ、御消息など絶えにたるを、その日になりて、……心ことに整へさせ給へり。大臣見給ひもせむにとかねてよりや思し設けけむ、いとわざとがましかめり」
――朱雀院は前斎宮を御自分のほうに得られないことを、口惜しく思っておられますが、人聞きが悪いので、お文などもご遠慮されておりましたが、ご入内（ごじゅだい）のその日になって（素晴らしいご装束なども、御櫛の箱、うちみだりの箱、香壺の箱ども、世に二つと無いものばかり、また、幾種類もの御薫物、薫衣香（くのえこう）など、心を込めてお整えなさいます。これは源氏もご覧になろうからと、予定されてか、実にことさらめいたご様子でした――
丁度源氏も来合わせて居られるときでしたので、女別当がご覧にいれます。櫛の箱の片端に、朱雀院の御文、
「わかれぢに添へしをぐしをかごとにてはるけき中と神やいさめし」
――伊勢下向の際、再び帰るなと別れの小櫛を差し上げましたが、あれを口実にして、あなたと私との間はご縁のないものと神はお定めになったのでしょうか――
源氏は、御自分の無理な恋に突き進むご性分から、身につまされて、朱雀院に申し訳なく思うのでした。伊勢に下る時の斎宮を、朱雀院が密かに愛しておられたことを知りながら、どうしてこのような無謀なことをして、院をお苦しませ申すのか。かつての退居のときはお恨み申したこともあるものの、また懐かしく、情け深いご気性の院であられるものよ、と思い乱れてご覧になっておられます。
◆伊勢の斎宮に下るとき、再び帰るな＝在世期間中、帝の代理として伊勢に仕えるので、帝の在世が長からんことを願って、こう言う。
◆写真：打乱筥（うちみだりのはこ）＝木製で作られた理髪具を入れる筥。蓋裏は蒔絵、内側は錦を貼る。風俗博物館より
【絵合（えあわせ）の巻】 その（１）
源氏 （内大臣、大殿） ３１歳
斎宮女御 （前斎宮、梅壺の御方、宮、六條御息所の御娘） ２２歳
朱雀院 （母違いの源氏の兄君、冷泉帝に譲位）３３歳～３４歳
冷泉帝 （藤壺と源氏の密事の御子、本人は知らない）１３歳
弘徴殿女御 （権中納言の姫君、先に入内） １３歳
（この巻の絵合わせは、９６０年をモデルにしたのでは？と言われています）
前斎宮のご入内の事を、藤壺の中宮が熱心に催促されます。源氏は朱雀院がお聞きになってはとご遠慮されて、結局二條の院には前斎宮をお連れしませんでした。けれども親代わりの一般のご用意をされます。
「院はいと口惜しく思し召せど、人わろければ、御消息など絶えにたるを、その日になりて、……心ことに整へさせ給へり。大臣見給ひもせむにとかねてよりや思し設けけむ、いとわざとがましかめり」
――朱雀院は前斎宮を御自分のほうに得られないことを、口惜しく思っておられますが、人聞きが悪いので、お文などもご遠慮されておりましたが、ご入内（ごじゅだい）のその日になって（素晴らしいご装束なども、御櫛の箱、うちみだりの箱、香壺の箱ども、世に二つと無いものばかり、また、幾種類もの御薫物、薫衣香（くのえこう）など、心を込めてお整えなさいます。これは源氏もご覧になろうからと、予定されてか、実にことさらめいたご様子でした――
丁度源氏も来合わせて居られるときでしたので、女別当がご覧にいれます。櫛の箱の片端に、朱雀院の御文、
「わかれぢに添へしをぐしをかごとにてはるけき中と神やいさめし」
――伊勢下向の際、再び帰るなと別れの小櫛を差し上げましたが、あれを口実にして、あなたと私との間はご縁のないものと神はお定めになったのでしょうか――
源氏は、御自分の無理な恋に突き進むご性分から、身につまされて、朱雀院に申し訳なく思うのでした。伊勢に下る時の斎宮を、朱雀院が密かに愛しておられたことを知りながら、どうしてこのような無謀なことをして、院をお苦しませ申すのか。かつての退居のときはお恨み申したこともあるものの、また懐かしく、情け深いご気性の院であられるものよ、と思い乱れてご覧になっておられます。
◆伊勢の斎宮に下るとき、再び帰るな＝在世期間中、帝の代理として伊勢に仕えるので、帝の在世が長からんことを願って、こう言う。
◆写真：打乱筥（うちみだりのはこ）＝木製で作られた理髪具を入れる筥。蓋裏は蒔絵、内側は錦を貼る。風俗博物館より
