「幸」字 考 （２） ＜海サチ 山サチ＞

海幸彦と山幸彦の物語は、ほとんどの日本人が小学生のときに親しんだことでしょう。あまりにも有名な神話ですので、あらためて考え直す必要もないほどです。しかし注意すべきは「幸」＜サチ＞と、近ごろ思っています。現代日本人がいう語「幸福」のルーツは、どうやらこの「幸」でしょうから。

　物語は『古事記』に出ます。幸彦の表記は「佐知毘古」。毘は左に田がつくのですが、「サチビコ」と読み、原文注に「佐知毘古の四字は音（おと）をもちいる」と記されています。幸＜サチ＞も彦＜ヒコ＞もこのころ、『古事記』の成立した712年ころには、表意文字がまだ確定していなかったようです。

　『古事記』から＜サチ＞をみてみましょう。

　弟の山サチビコは兄の海サチビコに「お互いが持っている＜サチ＞を交換しましょう」と提案しました。「サチ」とは、狩猟と漁労の大切な道具、矢と釣針をいいます。それらには霊魂が宿っています。霊力がなければ獣も魚も捕らえることができないと、信じられていました。

　兄の海サチヒコは大切な霊宿る釣針（鉤）を、弟である山サチヒコの矢と交換したくはなかった。当然です。矢も鉤も単なる道具ではありません。兄は後に悪者にされてしまいますが、言い分は正しいのです。霊のこもった矢も鉤（釣針）も、それぞれ用いるべき者が使ってこそ、獲物を霊力でもって獲ることができます。しかし弟から三度も交換をせがまれ、兄は仕方なく取り換えました。

　霊的道具を互いに交換することを＜サチ換え＞といいますが、取り換えっこしても、やはり猟漁の成果をふたりとも得ることはできません。

　弟の山サチヒコは「海佐知（釣針・鉤）もちて魚釣らすに、かつてひとつの魚も得ず、またその鉤、海に失いたまいつ」。魚を釣れないどころか、大切な兄の鉤を魚に食いちぎられてしまいました。

　兄の海サチヒコは獲物を得ることは無理だから、お互いに猟漁具を返そうという。「山佐知（さち）も、おのれが佐知佐知、海佐知もおのれが佐知佐知、いまはお互いに佐知を返すべきと思う」。＜佐知の二字は音（こえ）と注されています＞

　佐知が七度も繰り返されています。この文の解釈は本によっていくらか異なります。難解ですが以下に記します。「山の猟具・矢（あるいは山の獲物）は、やはり自分の猟具でなくてはならない。海の漁具・鉤（あるいは海の獲物）もやはり自らの漁具でなければならない。いまは互いに道具を相手に返すべき」

　佐知は本来、霊力のこもった猟具の矢、漁具の鉤（釣針）をいいました。それが発展して、捕らえられた獲物の獣や魚も＜サチ＞を意味するようになります。そして現代では産物が海の幸と山の幸です。

　ここで七度も繰り返される＜佐知＞は猟漁具でしょうか、それとも獲物でしょうか。いつか再考してみようと思っています。

　『古事記』では弟は失った鉤を求めて海神の国を訪れます。そして鯛の口に刺さっていた鉤をはずすことができました。ところが山サチヒコは陸に戻らず、三年間も竜宮城の如き地に留まります。

　物語はまるで浦島太郎伝説のようですが、興味ある方は「浦島子」本をご覧ください。古典では『丹後国風土記』、『日本書紀』雄略22年、『万葉集』巻9。どれも『古事記』とほぼ同時代だけに興味深い物語です。

　ところで＜サチ＞のこと、次回ももう少し考えてみようと思っています。

＜2012年7月26日　南浦邦仁＞