沖縄語講座：「佐賀のがばいばあちゃん」と「沖縄のなんくるオッカー」

ダチョウ肥後　僕とオッカーと時々沖縄（2007年7月11日）

　お笑いトリオ「ダチョウ倶楽部」のリーダー肥後克広（４４）が、故郷・沖縄と母への思いをつづった著書「なんくるないサー！～オッカーと僕とアメリカだった沖縄と～」（晋遊舎）が評判を呼んでいる。（略・・全文読むなら上記クリック）　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

漫才師の島田洋七の「佐賀のがばいばあちゃん」に対抗したのか、

お笑いトリオ「ダチョウ倶楽部」の肥後克広が「沖縄のなんくるオッカー」という本を出版した。

「がばいばあちゃん」はベストセラーになり、テレビドラマや映画化もされた。

柳の下のどじょうを狙ったのだろうが、

「がばいばあちゃん」は今や全国区になってしまった。

おかげで正確な意味は知らなくとも「がばい」と言う佐賀方言も全国区になりつつある。

◆佐賀のがばいばあちゃん

ちなみに「がばい」は宮崎方言で「すごい」と言う意味。http://dic.yahoo.co.jp/newword?ref=1&index=2005000568

 

ところで我らが「なんくる」は「がばいばあちゃん」の登場まではテレビ露出度は「がばい」に勝っていた。（と信じている）

好きな沖縄語のランキングで 「なんくる」が第一だと聞いた。 なるほど検索しても次のようにナンにでも「なんくる」がついてくる。

なんくるショップ    なんくるカード    なんくるダイバーズ    琉球居酒屋なんくる    なんくるDiver's    なんくるダイバー    なんくるナイチャー新館    なんくる 沖縄料理

「なんくる」は「ひとりでに、自然に」、といった意味だが、「なんくるないさ」として、

「自然に出来るさ」、「何とかなるさ」といった意味でよく使われている。　ラテン的な「ケセラセラ」にも通じる言葉だ。

いかにものんびりした語感と「何とかなるさ」の楽天的語感もすんなり受け入れられる理由だろう。

だが、語源の解明となると「なんくるないさ」と、簡単にはいかない。

 

なんくる（NANNKURU）　＋　なる（NARU）　＋　さ（SA）

ここで「なる」はそのままの「成る」、「さ」は接尾語。

「なるのNARU が NARIに変化してＮＡＲＩSA。

そしてＲが消えて NAISA。

そして目出度く、

NANNKURUNAISA・なんくるないさの誕生となる。

 

だが、これで終わりではない。

肝心の「なんくる」が未解決。

ナンクルを解明することは一筋縄ではいかないのだ。

先ず沖縄語で「私」のことを「わん」と言うが、これは我・吾（われ）から来ている。

◆われ 【我/吾】が「わん」に変化する過程。

吾れの（WARENO）⇒　吾れん（ WAREN）⇒吾ん（WAN）⇒わん

同じような変化で

◆ナレ（汝）はナンに変化する。

日本語には、「吾（われ）」と「汝（なれ」」の入れ替わりが行われる場合がある。（★注）

「吾から」は「汝（なれ）から」と入れ替わり、

「汝（なれ）から」が「なんくる」に変化していく。

つまり「自ずから」の意味の「吾から」が、「汝（なれ）から」、

そして「なんくる」と訛って行き意味はそのままで「自ずから」「ひとりでに」となる。

 

さて、何とか「なんくる」の出自を解明したが、

「沖縄のなんくるオッカー」は「佐賀のがばいばちゃん」に勝てるやら。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇ 

★注：日本語には、「吾（われ）」と「汝（なれ」」の入れ替わりが行われる例。

なれ 【汝】が、「おの（己）」の転用で、うぬ 【汝/▽己】 に変る。

そして二人称で相手を罵る場合、汝（なれ）が己（おのれ）に変る。

つまり「おのれ」は相手を罵倒する二人称でもあり、自分を表す一人称としても使われる。

それがを端的に表す御馴染みの言葉は「自惚れ（うぬぼれ）」。