FOTR：BOOK ONE ― Ｉ：A Long-expected Party（4）

he felt deeply troubled :
he realized suddenly that he loved the old hobbit dearly.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ FOTR：BOOK ONE ）

Bilboが出発した直後、FrodoがBag Endに戻ってきます。

*～*～*～*～*～*～*～*～*

ＬＯＴＲの主人公はFrodoですが、
第１章の前半は、前作 『ホビットの冒険』 の主人公であり、
指輪を手放す前のBilboにスポットがあたっているので、
おぉ、Frodo、やっと来たねぇという感じでしょうか（笑）

物語の雰囲気的にも、
Bilboが旅立つ前までは、まだまだ 『ホビット』 に近いノリなのに、
これ以降、不安な空気がどんどん漂いはじめていきます。

指輪の持ち主がBilboからFrodoへと移ったことで、
指輪をめぐる運命が、新たな局面を迎えるというのがよく伝わってきますね。
“ The Lord of the Rings” というタイトルの絶妙さを感じます。

さて、そのFrodoですが、

‘ But what about this Frodo that lives with him ? ’

あのBilboが認めた後継者だなんて、一体どんな若者なのさ？　とは、
Hobbiton の住人でなくても非常に気になるところです（笑）

この日、彼は33歳の誕生日を迎えて成人に達したばかり。
誕生パーティーでの、Bilboのジョークを前もって知っていたはずなのに、
実際にBilboが会場から姿を消した瞬間、そのジョークを楽しむと同時に、

he felt deeply troubled : 　　he realized suddenly that he loved the old hobbit dearly.

と、そのままパーティー会場にいつづける気になれず、
Bag Endに戻ってきてしまうんですね。
（招待客にもっとワインを振舞うよう、忘れずに指示を出すのは
　さすがですけどね、旦那 ・笑 ）

この後も、

‘ I wish ― I mean, I hoped until this evening that it was only a joke, ’ 　　‘ But I knew in my heart that he really meant to go. He always used to 　　　 joke about serious things. （略） ’

と、Bilboのジョークを台無しにしたくないこともあって
（と私は思っているのですが）、
見送りに間に合うよう戻れなかったことを悔やむFrodo。

英文のニュアンスを的確に読み取れるほど、
英語力を持ち合わせていない私ですが、
FrodoがBilboを思いやる場面は、
日本語訳よりも英語で読んだ方が、しんみりとしてしまいます。

ところで、上記のFrodoに対するGandalfの言葉、

‘ I think really he preferred slipping off quietly in the end ’

ですが、
指輪を手放す、その瞬間に挫けそうになってしまったBilboと、
何も知らないFrodoの気持ちとの、両方を慮った優しい台詞ですね。