FOTR：BOOK ONE ― Ｉ：A Long-expected Party（6）

とりあえず、第１章を読み終わりました。
ページをめくった途端に、次の章タイトルが目に飛び込んできたときの
なんと嬉しかったこと （苦笑）

日本語と英語の表現の違いを味わおうなどという、
レベルでは到底ないので、振り返ってみると、

◇ coming of age　「成年に達する」 　　◇ father-in-law ／ daughter-in-law　「（結婚による）義理の父親 ／ 娘 （嫁）」 　　◇ the （one’s） will　「（誰某の）遺書」

などの、「ＬＯＴＲ じゃなくてもいいじゃん！」 とツッコミが入りそうな、
とっても現実的な言葉ばかりが頭に残っています。
hobbitsも防虫剤 （ moth-balls ） を使うのね、とか (^^ゞ

それでも、英語だとゆっくりじっくり読まないと
意味がわからなくなってしまうこともあり、
日本語ではさらっと読んでしまうような部分でも、
結構、いろいろと考えてしまいました。

例えば、Bilboが自身の指輪への執着を 「まともでない」 と感じていることを、
Gandalfに話す台詞のなかに、

‘ I tried locking it up, but I found I couldn't rest without it 　　　 in my pocket. ’

という件りがあるのですが、
指輪を手放すとき、どれだけBilboは苦しかったことだろうと、
邦訳で読んだとき以上に感情移入してしまいました。
あとは、パーティー会場の後片付けの記述で、

the uneaten food ( a very small item )

が残っていたということに気づいて、ビックリ！
hobbitsのパーティーだったのに （爆）

それにしても ・・ 読書メモ （ というか、あらすじ紹介ですね； ）、
こんなに細かく書いていて、最後まで辿りつくのでしょうか。。
まぁ、記念すべき第１章は、
「偉大なるホビット、ビルボ翁に敬意を表して」 ということで （笑）