イジキとキズイとタツミとは？

Hさんとやっているの日本語と韓国語の勉強は細々と続いている。
進捗が芳しくない私と比べて、毎日日本語を遣う環境にあるHさんはどんどん上手になっていっている。
「業績」「成績」「事業」等等・・・
突然内容が変わる雑談は苦労するそうだが、会議でよく使う言葉はきっちりと頭の中に入っているようだ。
やっぱり言葉は「繰り返し、繰り返し、そして繰り返し」という愚直な方法で覚えるしかないらしい。

最近は、会議の中で分からなかった言葉をメモし、それについて質問を受けるというスタイルで日本語を勉強中。

「イジキってなんですか？」
「えっ？イジキ？じゃイジキという言葉を使った時の状況を説明してください」
「今はイジキじゃないですね～もう少し待ってから・・・○×△▲・・・イジキになったらやりましょう」

（ああ！Hさんには「いい時期」が＠イジキに聞こえたのだ）

「キズイってなんですか？」
例
「ちょっとその会社はキズイよな～その業績だとキズイよな～・・・そのプロジェクトはちょっとキズクないか？」

（ああ！Hさんには「きつい」が＠キズイに聞こえたのだ）

「タツミってなんですか？」
例
「この感触がいいよな。やっぱりタツミが創ったのは・・・違うよな・・・」
（ああ　それはタツミじゃなくて匠だ！）

Hさんとの日本語の勉強は、想像力をフル回転させる時間でもある。

＊＊＊
Hさんは、私がいつも使っている本にとても興味を示していた。
↓これを使って日本語を勉強するという。
私も負けないようにしないと・・・

日常韓国語会話ネイティブ表現 今井 久美雄 語研 このアイテムの詳細を見る