YAMACYAN

先日オランダに出張した折に、お前の名を何と読んで言いかと聞かれたので、日本では昔からYAMACYANだよと答えておいた。
それ以来、彼が私を呼ぶとき、また、MAILでもYAMACYANとなった。
日本の友人からやまちゃんと呼ばれたときはなんら抵抗がなかったが、オランダ人から呼ばれたときはくすぐったいような抵抗感がある。(^_^;)
これは何だろう？