前回、古琉球期の王様の行列のについて書きましたが、
同じ朝鮮王朝実録に記録された
王様の行列の超有名なエピソードは
別にあります。
通称、
オギヤカの行列。
オギヤカの行列の様子については
これまで断片的には取り上げてるとは思いますが
しっかりブログに書いてないっぽいので、
せっかくなのでしっかり拾ってみましょう。
供述しているのは1477年に済州島から漂流し、
1479年に帰国した朝鮮人。
帰国までに転々とした先島諸島や
琉球国、九州など各地の様子について語っている
当時の記録。
その彼らが1478年沖縄島にいた時、
あの行列を目撃したのです。
（意訳：和々）
俺らは、たまたま、国王の母の出御を見た。
国王の母は漆の輿乗り、四面は御簾が垂れていた。
輿を担ぐ者は20人近くいた。
皆、白苧衣を着て、帛(絹？）で頭を包んでいる。
軍士は長剣を持ち、弓矢を佩いて、前後を警護しており、
100人近くいる。
双角や双太平簫（※楽器）を吹き、
火砲（※祝砲的なやつ?）を放っている。
美しい婦人たちが４・５人、
あやぎぬの衣を着て、表（上）には白苧衣の長い衣を着ている。
俺らは、道端に出て拝謁した。
すると輿が止まり、
二つの鑞瓶が運ばれ、漆の木の器で酒を賜った。
その味はわが国（朝鮮）と同じだった。
若君がいた。
（輿より）やや後ろにいて別隊だった。
年齢は10歳余りだろうか。
はなはだ美しい。
髪は後ろにたらし、編んではいない。
紅のあやぎぬの衣を着て、帯をし、
肥えた馬に乗っている。
轡をとる者、皆、白苧衣を着ている。
騎馬で先導するものが４・５人いる。
左右を護衛するものも、はなはだ多い。
衛士の長剣を持つ者は20人余り。
傘を持つ者は馬に並んで行き、陽をさえぎっている。
俺らは、（若君にも）また伏して謁見した。
すると若君は馬から降りると
鑞瓶を持ってきて酒を盛り、これをくれた。
俺らがそれを飲み干すと、
若君は馬に乗って去っていった。
国の人が言っていた。
『国王が亡くなって、若君はまだ年若い。
なので母君様が朝廷にいる。
若君が成長すれば、すぐ国王になる』
『朝鮮王朝実録 琉球史料集成』（榕樹書林／2005）
この行列は、
尚真が即位（1477年）してじきのことから、
お披露目パレードのような、
もしくは権威を知らしめるためのものとも
考えられています。
だけど、当の尚真王よりも、
母・オギヤカの方が派手で、輿に乗り、前方にいることから
幼い尚真王を差し置いて権力を誇示する
オギヤカの女帝っぷりが感じられるエピソードとして
この行列の記述はよく引用されています。
一方で尚真はというと、
母が朝鮮人に酒を賜ったのをそっくり真似て
同じようにやっているのがちょっとかわいい。
馬から降りて、飲むのを最後まで見届けている
というのも、なんだか無邪気な少年らしさが感じられて
面白いですよね。
しかも美少年ときたもんだ。
さすが、モテ男金丸と、
そんな金丸を射止めるほど美人だったであろう
オギヤカの血を引く人だ！
もう一つ特筆すべきは、
尚真の髪型。
髪は後ろにたらして編んで（束ねて）はいない。
カタカシラでもなく、
総角でもなく
かんぷーでもない。
ちょっと意外な感じもしますよね。
この記述から、キラキラ尚真（少年期）は
さらさらストレート垂れ髪にしてます。
（制作途中↓）
本当は髪は（結べるくらい）後ろも前ももっと長くて
サイドも結んではないんだろうけど、
ここは幼さとかわいさを出すための
アレンジとして。
採用版では短くおかっぱになりましたけど、
没ラフでは記述通りもっと髪は長かったのです↓
でも金丸も長髪ストレートだったので
被りすぎるかなーと思い、
バリエーションを出すためにも
サイドだけ長くして、後ろは短くした…
という制作裏話。
子猿ちゃんの印が怖いですね(笑)
ところでこの漂流民の記述。
自分たちを示すのに
俺ら（俺等）
って書いてあるのがツボ(笑)
私が勝手に一人称「俺」にしてるんじゃなくて
本当に「俺等」って書いてあるんです(笑)
俺等、適々国王の母の出遊するを見る。
俺等、道傍に出で拝謁す。
云々。
俺等、イカしてるぜ！
