「殿下さま」

　「根津」という駅名が「レズ」と聞こえた僕は悪い子なんでしょうか。


　こんばんは、ヨン様です。


　今日ニコニコ動画の案内メールが届きましたが、アカウント名が「ヨン様」になっているため、宛名が次のような形になっていました。


　ヨン様　様


　似たようなことはテンプレート文にはよくあることですよね。

　「二重敬語」は通常の敬語よりも上位の敬意を示す表現ですが、「二重敬称」はどうなんでしょうかね。
　たとえば「…王」という表現（「リア王」など）を敬称に含めるなら、「（…）王さま」というのはあまり違和感がありませんが、「…殿下」という敬称表現に「…さま」をつけた「（…）殿下さま」はかなり違和感のある表現だと思えるのは、少し不思議です。


　きっとこのような違和感の差を左右する何らかの意味的、形式的要因があるのだと思います。
　このブログでいちいち議論することはできませんが。


　それでは！