井原すがこの想い

暮らしやすい町、安心して生活できることです
女性の声を活かします
一緒に考え、行動し、声を届けていきましょう

外来語言い換え帳 ・ 函館から

2012年12月01日 | 政治

   

とうとう師走に入りました。 あと一か月で今年も終わりです。 大掃除は、年賀状は・・・と何となく気ぜわしい気持ちです。 議会の質問も考えないといけませんし・・

何かとわかりづらい外来語の”役所言葉 言い換え帳”が、東京の杉並区役所で職員向けに編集されたそうです。 外来語をそのままカタカナにして使うと、いかにもカッコイイような気分になるのか、私もその外来語(の誤用も含めて)に戸惑っている一人です。 外来語をそのまま言い換えるのなら、まだ理解できますが、全くのカタカナ造語で役所が使っていることもあり本当に困っています。 

日本語をきちんと使うことの方が、役所らしいですし、まして外国人に分からないカタカナ言葉を使うべきではないと思います。 最近ではさらに、”レジューム”とか ”アジェンダ” とか使っている政治家まで出てきました。 たぶん外国人が、政治家の発言をテレビで見たら、驚くと思います。かっこいいとご満悦なのでしょうか。

今日から函館に旅行に行ったお友達が、港に浮か有名なツリーの写真を送ってくれました

長野からは、立派なフジりんごが届きました。 蜜がたっぷりで美味しくいただいています