Spring Will Be a Little Late This Year / Carly Simon and Jimmy Webb

　
　

今日は花壇用の花苗を買いに出掛けました。

花選びは至福の時間。

お店の中を何周もして、迷う時間もまた愉し♪なのだ。



『Spring Will Be a Little Late This Year』

1956年にフランク・ラーサーさんが書いた曲です。
ラーサーさんは、冬の名曲 『Baby,It's Cold Outside』 の作者でもあります。


メランコリックな春。
『Spring Will Be a Little Late This Year』 を
　　
カーリー・サイモン と ジミー・ウェッブ のしっとりしたデュエットで。

波紋が広がって行くようなピアノの響きが素敵。
弾いているのはジミーさんかな。

　　　


　

Spring will be a little late this year
今年の春の訪れは少しだけ遅くなる
A little late arriving, in my lonely world over here
私の住む孤独な場所には春が足踏み
For you have left me
貴方は私を置き去りにした

And where is our April love old?
私たちの４月は何処に行ってしまったの？
Yes, you have left me and winter continues cold
貴方は去って　私の心は冬のまま

As if to say that spring will be a little slow to start
遅れてやって来る春のように
A little slow reviving that music it made in my heart
音楽が私の心に届くには　もう少しだけ時間が必要ね

Cause time heals all things
時は全てを癒してくれる
So I needn't cling to this fear
だからいつまでも囚われたりしない
It's merely that spring will be a little late this year
今年は春の訪れが少し遅くなる　ただそれだけ

Yes time heals all things
そう　時が全てを癒してくれる
So I needn't cling to this fear
だからいつまでも囚われたりしない

It's merely that spring will be a little late this year
今年の春は少しだけ足踏みしてる　ただそれだけのこと

　

Stay Awake / Brian Wilson

ブライアン・ウィルソン がディズニーソングをカバーしたアルバム
『IN THE KEY OF DISNEY』 からご紹介をしています。

最後の曲は 『Stay Awake』

　　　

『Stay Awake』 は1964年に製作された ディズニーの実写映画 『メリー・ポピンズ』の劇中歌です。 　　　　　　　　　　 　　　　魔法が使えるベビーシッターのメリー・ポピンズと 　　　冒険を楽しんだ夜、興奮して寝付けない子供たちに 　　　　　　　　　　　“stay awake＝眠らないで”　と 　　　　　　　　　　　　　この曲を歌います。 　　“早く寝なさい！”と言われるよりも効果があるようで・・・。 　　　　　　 　　　　　あっという間に子供たちは眠ってしまいます（笑）

メリー・ポピンズを演じたジュリー・アンドリュース はこの映画でアカデミー主演女優賞を受賞しています。

　　　

言わば、逆説的な子守唄の 『Stay Awake』 を
優しい響きの声と、穏やかなアレンジでブライアンさんはカバーしています。

　　　　　　　　　　　　　　　 　

今年の6月で70歳になられるそうですが（sir ポール・マッカートニーも！）
今尚、こうして素敵な音楽を届けて下さること。
そして、それを受け留められること、とても嬉しく感じます。

　　I thank Mr.Wilson.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　意訳を付けて動画を作りました。お楽しみ頂ければ幸いです。
　　　　　　　　　　 　
　


　　　　　　　　　　　　　　　　　
　

夏のリビエラ / 大滝詠一

雪の日が続いて寒いです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　【庭の垣根の樫】


最高気温が０℃以下の真冬日もあったりして頭キンキン。
“寒いねー”　があいさつ言葉な今日この頃です。




音楽の旅はエジプトから地中海を北上します。

　　　　　大滝詠一　『夏のリビエラ』

森進一　さん1982年の大ヒット曲　『冬のリビエラ』　のセルフカバーです。
　　　　　　“演歌meetsナイヤガラ”なオリジナルは　コチラ　をどうぞ。

大滝さんは、オリジナルとは少し違った歌詞を英語で歌っています。

オリジナルもとても良いと思うのですが
コチラはサビの ♪summer night Riviera♪辺りで胸キュン レベルが最高潮。

大滝さんの声の響きと言うか、センチメンタル感はひとしおです。

　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【リビエラ海岸】　

　リビエラって何処？
　　　 そんな疑問にお答えします（笑）　　　　　　　　　

リビエラとは 地中海の北部リグリア海沿岸の フランスとイタリアにまたがる海岸だそうです。 世界的に有名なリゾート地コートダジュールの東側でした。

　　　　　　

If you see her, won't you tell her　　　　　　　 明日の朝　僕は行くよ
I'll be gone by morning light　　　　　　　　　　　彼女に会ったら伝えて　　　　　　　　　　　　　　　
The game is over maybe for better　　　　　　このままじゃダメだね
But how can I take you off my mind　　　　　 でも　どうやって君を忘れたらいい？
　　　　　　
Tell her I care, tell her I'm here　　　　　　　　君を想いここにいるよと　彼女に伝えて　　　　　
I'll be leaving with the next tide　　　　　　　　僕は行くよ　次の潮の流れと一緒に　　　　　　　　　　　
But until then I want you here 　　　　　　　　 でも　ここに来て欲しい
To fill my empty arms　　　　　　　　　　　　　　 君をこの腕に抱きしめたいから

Outbound freighter going to America　　　　　アメリカ行きの貨物船が
Waiting down at the dock of the bay　　　　　入江の桟橋で待ってる　　　　　

Summer night Riviera　　　　　　 　　　　　　　　 リビエラの夏の夜
Quiet seas and the silverly shores　　　　　　 静かな海と輝く岸辺
Cool breeze for a curtained lace　　　　　　　 レースのカーテンを靡かせる涼風　　　　　　
Two empty glasses and the bottle of wine　 空っぽの２つのグラスとワインボトル
No using crying, no using sighing　　　　　　　 涙もため息もいらない
So close your eyes and just dream on　　 　 瞳を閉じて　夢を見てごらん

On a summer night just like this one 　　　　 今夜みたいな夏の夜　　　　
We're so happy in each other's arms　　　　　お互いの腕に包まれ僕らは幸せだったね
The only sound that I could hear　　　　　　　 聴こえるのは
Was the sea and the beat of your heart　　　波の音と君の鼓動

Tell her I care I really care　　　　　　　　　　　心から君を想っているよと　彼女に伝えて
I'll be leaveing to sea　　　　　　　　　　　　　　 僕は遠くに行かなきゃ　　　　　　　　　　
But until then I want you here 　　　　　　　　でも　ここに来て欲しい
To fill my empty arms　　　　　　　　　　 　　　　君をこの腕に抱きしめたいから

Outbound freighter going to America　　　　　アメリカ行きの貨物船が
Waiting down at the dock of the bay　　　　　入江の桟橋で待ってる　　　　　

Summer night Riviera　　　　　　　　　　　　 　　 リビエラの夏の夜
Quiet seas and the silverly shores　　　　　　 静かな海と輝く岸辺
Cool breeze for a curtained lace　　　　　　　 レースのカーテンを靡かせる涼風　　　　　　
Two empty glasses and the bottle of wine　 空っぽの２つのグラスとワインボトル
No using crying, no using sighing　　　　　　　 涙もため息もいらない
So close your eyes and just dream on　　 　 瞳を閉じて　夢を見てごらん


　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　次はどこに行こうかな？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Are You There / The Anita Kerr Singers

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今宵はハロウィン

　　　　　　　　　　　　　　　　ハロウィンとは全く関係ない今夜のメニュー。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　夕飯が一人きりなので冷蔵庫にあるお野菜を煮込んで 『すいとん』 を作りました。

　　　　　　　　　　　
　　
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　

アニタ・カー・シンカーズ 『Two Classic Albums from The Anita Kerr Singers』 　　　最後のご紹介は 『Are You There』

　　　　　　　　　　　　　　　

アルバムには全２４曲のうち１３曲の “バート・バカラック＆ハル・デヴィッド” のカバーが収録されています。
『The Look of Love』や『Walk on By』は盤石だし、珠玉の名曲『Alfie』も大好きですが
『Are You There』 は特に良いんです。

徐々に曲のスピード感が増していくような、コーラスとドラムの高揚感。
東洋的な曲の終わり方が面白い。

特に中盤の盛り上がり方が大好きです。

ところがどっこい。
歌詞は胸躍るアレンジとは雰囲気が違います。　


　　“Are you there with another girl?”　他の娘がそこにいるの？（← 残念ながらいるんでしょうな。この場合）　　

　
山下達郎さんが恋愛観についての質問を受けて
「思春期に、バート・バカラック＆ハル・デヴィッドの作るような曲を聴いていたせいか、恋愛観はペシミスティック（悲観的）かも知れない」
　
以前何処かで読んだのですが、その通りかも。
ハル・デヴィッドの詞は、切なさを表現したものが多いです。

　　　　　

　　

I hear the music coming out of your radio　　　　　　　　　　　　 あなたの部屋のラジオから音楽が聴こえる
Are you there with another girl instead of me　　　　　　　　　　そこに誰かいるの？　　　　　　　
I hear your laughter and there's something I've got to know　どうしてかしら　あなたの笑い声が聴こえる　
Are you there with another girl instead of me　　　　　　　　　　そこに誰かいるの？　　　　　　　　

Oh, I'm standing on your doorstep and I don't know what to do　あなたの部屋のドアの前で
Should I ring your doorbell or just walk away　　　　　　　　　　　ベルを鳴らそうか　このまま帰ろうか迷ってる　　　　　　　　　　
My friends all say that you were never true　　　　　　　　　　　 あなたは嘘つきで
Hiding in the shadows　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信用出来ない人だと友達が言う　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

I see two silhouettes in back of your window shade　　　　　　　あなたの部屋の窓に影が２つ映ってる　　　　　　　
Are you there with another girl when I am gone　　　　　　　　　私が帰った後　他の娘とそこにいるの？　　　　　　　　　
I can't believe you'd break the promises that you made　　　　 あなたが約束を破るなんて信じられない
If you're there with another girl, I can't go on　　　　　　　　　　他の娘がいるのなら　もうおしまい

Oh, I only know I love you and I couldn't say goodbye　　　　　　好きだから　さよならは言えない　　　　　
So if there's another I don't want to know　　　　　　　　　　　　　知りたくないけど　もし他の娘がいて　　　　　　　　　　　　　　
If you should go, oh, I would surely die　　　　　　　　　　　　　　　 あなたが行ってしまったら　私はもうダメ　　　　　　　　　　　
Love requires faith, I've got a lot of faith but　　　　　　　　　　　愛には誠実さが必要　私は誠実なつもりよ

I hear the music coming' out of your radio　　　　　　　　　　　　　でも　あなたの部屋のラジオから音楽が聴こえる

I only know I love you and I couldn't say goodbye　　　　　　　　　好きだから　さよならは言えない
So if there's another I don't want to know　　　　　　　　　　　　　知りたくないけど　他の娘がいて　　　　　　　
If you should go, oh, I would surely die　　　　　　　　　　　　　　　 あなたがいなくなったら生きて行けない

You would never leave me, hurt me or deceive me　　　　　　　 あなたは私を捨てたり　傷付けたり騙したりしない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
I'm a fool to doubt you, worry so about you　　　　　　　　　　　　私は愚か者ね　あなたを疑ったり　悩んだりして

I hear the music coming out of your radio　　　　　　　　　　　　　でも　あなたの部屋のラジオから音楽が聴こえる

　

Brahms Lullaby / Chloe Agnew

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　久しぶりに園芸店に行きました。

　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　沢山の切り花がお出迎え。　
　　　　　　　　花粉症でマスクをしているのですが、それでも花の香りが漂って来ました。
　
　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　やっぱり白い花を買いました。　
　　　　　　　　　　　　　天気もいいし　　これから植え込みをするぞっ！
　　　　ゴールデン・ウィークの頃には小さな庭が真っ白い花でいっぱいになる予定です。　　　
　

　

　　今日の子守唄は、バート・バカラックのブログをお書きになってらっしゃる　まったりさん　のリクエストにお答えして
　　　　　　　　　　　　　ドイツの作曲家　ヨハネス・ブラームス　の子守唄です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しかし！　お詫びがあります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゴメンチャイ。

　　　　　　　　　　オリビア・ニュートン＝ジョンの動画が見付かりませんでした。
　　　　　　　　　　セリーヌ・ディオンのバージョンをＵＰするつもりでしたが・・・。

クロエ・アグニュー　のバージョンがとても良かったので 　　　　そちらをご紹介することにします。 クロエさんは、アイルランドの人気女性グループ 　　 ケルティック・ウーマン　のメンバーです。 　　　1989年生まれととてもお若いですが 柔らかで慈愛に満ちた歌声を聴かせてくれます。

　

　　　

　　　Roses whisper goodnight 　　　　　　バラの花が月明かりの下で
　　　Neath silvery light 　　　　　　　　　 “おやすみなさい”と囁いてる

　　　Asleep in the dew 　　　　　　　　　　 安心してお眠りなさい
　　　They hide from our view 　　　　　　霧が見守ってくれるから

　　　When the dawn peepeth through　　霧が消えてしまったら　　
　　　God will wake them and you　　　　　神さまがあなた達を起こしてくれる

　　　When the dawn peepeth through　　霧が消えてしまったら
　　　God will wake them and you　　　　　神さまがあなた達を起こしてくれる

　　　Slumber sweetly my dear 　　　　　　おやすみなさい　私の可愛い子　　　　　
　　　For the angels are near 　　　　　　 天使たちの近くに行きましょうね　　　　　　

　　　To watch over you 　　　　　　　　　　一晩中　　　　　　　
　　　The silent night through 　　　　　　あなたをそっと見守ってるわ

　　　And to bear you above 　　　　　　　 お眠りなさい　　　　　　　
　　　To the dream land of love 　　　　　　素敵な夢の国に行きましょう　　　　　　　　　　　

　　　And to bear you above 　　　　　　　 お眠りなさい
　　　To the dream land of love 　　　　　　素敵な夢の国に行きましょう