首振りの返事はどっちの意味？

2012年8月30日（木）（4歳4か月）

 

 

　木曜日のヒッポファミリーから帰って来て、春奈が

おなかがすいた、と言うから、パンをテーブルの上に

置いてやった。

 

　でも、春奈はそれを食べようとはしない。

 

　「食べへんのか？」

 

と、訊くと、首を横に振る。「いらない」の意味だ。

 

　たぶん、春奈はおかしがほしかったのだろう。

 

 

　日本の場合、首を縦に振れば「はい」の意味。首を

横に振れば「いいえ」を意味する。

 

　そんなの世界共通じゃないの？と思う人もいるかも

しれないけど、実際のところ首を討横に振ると「はい」を

意味する地域も世界には存在するのである。

 

　さて、今のケースだと、

 

　「食べないの？」

 

と、訊かれて首を横に振れば「いいえ」、つまり

「食べます」の意味になるのじゃないだろうか？

 

　実はこれ、言葉でも同じようなことがある。

 

　言語によっては、「～してもいいですか？」と質問した

時に、「Ｎｏ」という返事だと、それは「ＯＫ」を意味する

場合があるのだ。

 

　つまり「ダメか？」、「いいえ、ダメではない」という

やり取りになるわけだ。

 

　日本で、首を横に振れば、それは「ＯＫ」の意味に

なる場合と「Ｎｏ」の意味になる場合の両方がある。

 

　今の場合はどちらの意味だろうか？と考えなくても

わかるのは僕たちが決して相手のゼスチュアだけを

見て意味を取っているわけではない、ということなの

だろう。

 

 

　春奈、今日で満４歳４か月。