赤穂のでえしょん

2013年3月16日（土）（4歳11か月）

 

 

　春奈が、

 

　「でえしょんでえ、ってどこの言葉でしょう？」

 

と、クイズを出してきた。

 

　でえしょんでえ？知らん。

 

　「赤穂の言葉で『何してるの？』っていうねん」

 

と、春奈。

 

　みんたに訊くと、春奈の言った通りなのだけど、正しくは

「でえしょん祭り」だそうだ。

 

　春奈、これを「でえしょんＤＡＹ」と間違えてるのかな？

 

　「でえしょん」は、広報を見るとたしかに「何してるの？」と

いう意味だと書いてある。

 

　ふうん。

 

　大阪の「どないしとん？」と同じようなニュアンスかな。

 

　まあ、挨拶代りのような言葉なんだろう。

 

　英語でいうところの

 

　「What are you doing？」

 

みたいなのもか。

 

　ちなみにこの言葉、イギリスでは「どうしてたの？」と挨拶

がわりになるけど、アメリカでは、咎めるような意味の

「何してるの？」になるそうな。

 

　瀬戸内に面した兵庫県南部の町の言葉も、海辺と山手と

では異なり、山手の人には海辺の人の言葉がきつい調子に

聞こえることがあるとか。

 

　意味を捕まえるのもいろいろあるようだ。