冴える、と、賢い

2013年3月24日（日）（4歳11か月）

 

 

　休日の朝。

 

　少し睡眠不足気味のまま起きて、リビングに顔を出す。

 

　「目がさえて寝れんかった」

 

と、ぼやくと、りえが、

 

　「お父さんの目って賢いん？」

 

　は？何を言っておるのだ？こやつは？

 

　「だって、目がさえて、って言うたやん」

 

　いや、「目がさえる」と「頭がさえる」はまた別やって。

 

　「冴える」は、澄みきった状態や鮮やかな状態のこと

であって「賢い」とはちょっと違う。

 

　「頭が冴える」と「頭が賢い」の意味は似てんだけど

違うんだな。

 

　違うんだけどその違いを説明するのは難しいんだな。

 

　まして外国の人に説明する時はもっと難しいんだな。

きっと。