自分、とは君と私の両方だけど

2012年9月6日（木）（4歳4か月）

 

 

　関西の、大阪を含むいくつかの地域では、相手のことを

「自分」と言う。

 

　「君は〇〇だな」と言う時に、「自分〇〇やな」と言うので

ある。

 

　自分自身を指す時、つまり「私は」と言う場合にも、「自分は

〇〇なので」と「自分」を使う人もいる。

 

　今日、みんなが晩ごはんの後片付けをしている時に、春奈が

僕に向かって、

 

　「自分でけへんの」

 

と、言った。

 

　ん？僕のことか？（もっとも目上の人に向かって「自分」は

使わないのだけども）

 

　「お父さんか？」

 

　そう訊き返すと、

 

　「自分ってはるなのことやで」

 

　たしかに「私」という意味で「自分」も使う人もいるけど・・・

少数派やで、それ。

 

　それをなんで４歳児の春奈が使うんや？