幼い頃の歌詞まちがい

2013年12月6日（土）（5歳8か月）


　今回は春奈のことではなく僕自身の話をしようと思う。

　その前に。
　歌の歌詞というのは間違って覚えている、ということが往々にしてある。

　たとえば『アルプス一万尺』の歌詞で「小槍の上でアルペン踊りをさあ
踊りましょう」という一節があるけども、この「小槍」を「子ヤギ」と
間違えて覚えていたという人は少なくない。


　で、僕の場合だけども。

　幼い頃、まだ幼稚園にも通い始める前の時分に、従兄弟のお兄ちゃんが
何枚かのレコードを譲ってくれた。僕が生まれる少し前くらいの時代に
放送されていた子供向けテレビ番組の主題歌の、いわゆるドーナツ盤と
呼ばれるレコードだった。

　その１枚に『怪奇大作戦』のレコードがあった。

　この番組も僕が生まれる前の時代のものなので内容は知らない。たぶん
オカルトものではないかと想像している。でもこの時の僕は幼かったから
そんなことはまったく気にしていなかったし、そもそも「怪奇」という
言葉の意味もよくわかっていなかった。

　そして、このレコードのB面に収められていた歌が、『怪奇ソング』と
いう歌で、これの歌詞の中に、

　「月が泣いて星が笑う」

という一節があった。

　ただし、メロディの関係で、「つきがないて　ほーしがわらう♪」と
歌っていた。
　それで幼い僕はこれをてっきり「法師が笑う」だと思い込んでいたのだ。

　このことでちょっと不思議なのは、幼い僕がどうして「法師」なんて
言葉を知っていたのか、ということだ。
　たぶん、日本の昔話によく法師が登場するからだろうと推測している。


　普段の生活の中においては縁がないと思える言葉でも、たまたま耳に入る
機会が多ければ自然と体の中に意味つきで入り込むものだ。

　春奈だって、なんでそんな言葉知ってんだよ？と思わせることがあるけど、
これも春奈の周りで使われている言葉なのだろう。春奈の場合、ヒッポの
関係で大人と接する機会が他の子供たちに比べても多いから。

　幼児の言葉の不思議というのは、大人もまた同じで、自分が幼い頃はやっぱり
不思議をしていたのだ。