“Te Papa” の空を飛ぶ (54) - Kapiti Island

ウェリントンから北北東へ50キロほどのタズマン海に浮かぶ小さな島、カピティ島。

カピティ島は、長さ10km、幅2kmの小さな島であるが、1897年、100年以上も前に、自然保護区に指定された。

ニュージーランド本土では絶滅、または稀にしか見られない鳥類が生息しており、国内でも有数の「野鳥の楽園」として有名である。





Kapiti Island is a small island about 8km off the west coast of the lower North Island of New Zealand. It is 10km long, running southwest/northeast, and 2km wide. The island is separated from the mainland by the Rauoterangi channel.

It has been a protected nature reserve since 1897.
Many of the bird species living on the island are now rare or extinct on the mainland.

“Te Papa” の空を飛ぶ (53) - Wellington

湖のような静かなウエリントン湾の中央に浮かぶ小島、マティウ・サムス島。

マティウ・サムス島は、数々の苦難の歴史を刻む島なのだ。


この島は当初、ポリネシアの有名な探険家クペの娘の名にちなんで‘マティウ島’と名付けられた。マオリの人々は何世代にもわたり、この島を戦略的に重要なパ（砦）として使っていた。

その後1840年ごろ、植民地時代のニュージーランド会社がウエリントン周辺の大部分の土地とともにこの島を獲得した際に、‘サムス島’と変更された。

マティウ・サムス島が、正式名称になったのは、1997年のこと。


1869年から、移住者が運んで来る伝染病の検疫所として使われ、伝染病隔離島となった。船旅中に、天然痘やペストなどにかかった人がいると、船ごと、この島に移され隔離された。また100年以上もの間、動物の検疫所でもあった。係留中に島で亡くなった人、特に子どもの数も多く、その記念碑が建てられている。

2度の世界大戦中は、防衛拠点となり、敵国人の収容所ともなった。
今も残る第二次世界大戦時の対空施設の跡が、戦略的防衛地点としての歴史を伝えている。


今日では、個人や団体のボランティアによって在来種の木々が植えられ、森林の再生が進められている。害獣のいない環境の中で繁殖できるよう、ニュージーランド固有の鳥類、爬虫類や無脊椎動物も放されている。島全体が環境省の自然保護区域に指定されている。





Matiu/Somes Island is in the northern half of Wellington Harbour, New Zealand. It lies
3km south of the suburb of Petone.

This island was originally named after Matiu, a daughter of the famous Polynesian explorer Kupe. Around 1840 it was renamed Somes Island when, along with most of the land around Wellington, it was acquired by the colonial New Zealand Company. The island is now officially known by its bilingual name, Matiu/Somes Island.

For generations, Maori occupied this island and used it as an important strategic pa site (defence fortress). A lighthouse on the island, built in 1866, was the first harbour light in New Zealand. Its replacement, built in 1900 and later automated, continues to guide and welcome sea-borne travellers into the safety of Wellington Harbour.

For more than 100 years the island operated as a quarantine station, initially for people and later for animals as well. A memorial remembers the unfortunate people who died on the island while in quarantine.

During both world wars, the island served as a detention centre for people of alien nationality who were considered a security threat at the time. It also revived its role as a strategic defence position, and structures from the World War II heavy anti-aircraft positions can still be seen.

Today, the island is being re-forested with native plants by volunteers and organisations. Native birds, reptiles and invertebrates are also being released to thrive in the pest-free environment.

“Te Papa” の空を飛ぶ (52) - Wellington

ウェリントンのケーブル・ストリートの海岸沿いに、モダンなデザインの巨大な建物が目を引く。

ニュージーランドで唯一の国立博物館、"Te Papa Tongarewa"（テ・パパ・トンガレワ）である。


"Te Papa Tongarewa"とは、はマオリ語で、"the place of treasures of this land"(この土地の宝のある場所)という意味。そして、このニュージランド・シリーズのタイトル『“Te Papa” の空を飛ぶ』として使わせていただいた。


この博物館の基本方針は、統一された所蔵品の構想──文化と環境の体験、公開討論の理念、Tangata Whenua(この地の人々、ニュージーランド原住民マオリ族)とTangata Tiriti(非先住民)の二文化間の協調、多様性と多面的な協力の強調。1998年に開館され、年間100～130万人が訪れるという。



ニュージーランドの独特な自然環境、マオリ文化、芸術、歴史を表現した数多くの展示物を見ることができる。一日中いても飽きない（なんと入場料は無料！であった）。





The Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa is the national museum of New Zealand, located in Wellington.

It is branded and commonly known as Te Papa and Our Place; "Te Papa Tongarewa" is broadly translatable as "the place of treasures of this land".

The museum's principles incorporate the concepts of unified collections; the narratives of culture and place; the idea of forum; the bicultural partnership between Tangata Whenua and Tangata Tiriti; and an emphasis on diversity and multidisciplinary collaboration.

“Te Papa” の空を飛ぶ (51) - Wellington

ウェリントン市街の東端に位置するマウント・ヴィクトリア。

山といっても、標高196mの小高い「丘」である。地元では、“マウント・ヴィック”と呼ばれている。
頂上からは、ウエリントン市街、ウエリントン湾、そして南側に広がる海が、360度見渡せるため、ウェリントンの観光ルートともなっている。


マウント・ヴィクトリアのマオリ名は、“タンギ・テ・ケオ（ケオの嘆き）”。

伝説によると、ウエリントン湾は以前は陸地に囲まれた湖で、そこには2匹の巨大なタニファ（水辺に住む魔もの）が住んでいた。そのうちの1匹が海へ出るための水路を作り、その結果湖は湾となった。
もう1匹のタニファ、ファタイタイは別のところから海へ出ようとしたが、浅瀬に乗り上げて死んでしまった。ファタイタイの魂はケオと呼ばれる鳥になって空に舞い上がり、山の上から自分の亡骸を見下ろし嘆き悲しんだという。


マウント・ヴィクトリアは1841年、植民地時代のニュージーランド会社がウエリントン住民のレクリエーションの場として保存した緑地帯「ウエリントン・タウン・ベルト」の一部であった。


頂上の展望台の近くには、アメリカ人飛行士、リチャード・バードの記念碑がある。バードはニュージーランドを本拠地に数々の南極遠征に出かけ、1929年には、初の南極点上空飛行に成功した。

また、ピーター・ジャクソン監督の映画『ロード・オブ・ザ・リング』第1作のロケ地にも選ばれた。 ウエリントンはジャクソン監督の故郷でもある。





Mount Victoria, locally abbreviated to Mt. Vic, is a prominent hill (height 196 metres) to the east of the centre of Wellington, New Zealand, and its associated suburb.
Mount Victoria provides stunning 360 degree views of Wellington City, the harbour and the ocean to the south.

Mount Victoria's original Māori name is Tangi Te Keo.
Legend has it that Wellington harbor, originally a land-locked lake, was home to two large and very active taniwha (sea monsters). One taniwha forged a passage to the open sea creating the entrance to the harbor. The second, named Whataitai, tried a different route, became stranded and died. It is believed that Tangi-te keo (Mt Victoria) was named after the soul of Whataitai.

Mount Victoria is part of the Wellington Town Belt, land set aside in 1841 by the colonial New Zealand Company for a "public recreation ground for the inhabitants of Wellington".

At the end of the summit road, near the viewing platform, is a striking memorial to Richard Byrd, the American aviator. Byrd mounted numerous Antarctic expeditions from his base in New Zealand; in 1929 he made the first flight over the South Pole.

Mount Victoria provided a filming location for the first movie in the Lord of the Rings trilogy directed by Peter Jackson - himself a devoted Wellingtonian.

“Te Papa” の空を飛ぶ (50) - Wellington

Suddenly-dreadfully-she wakes up. What has happened? Something dreadful has happened. No-nothing has happened. It is only the wind shaking the house, rattling the windows, banging a piece of iron on the roof and making her bed tremble. Leaves flutter past the windows, up nd away; down in the avenue a whole newspaper wags in the air like a lost kite and falls, spiked on a pine tree. It is cold. Summer is over-it is autumn-everything is ugly.（Bliss and Other Stories - The Wind Blows）



19世紀末、ウェリントンは一人の作家を生み出した。

後に、世界中でその名が知られることとなった短編小説家、キャサリン・マンスフィールドである。

彼女は、1888年、ウェリントンで生まれる。15歳でロンドンに留学して以来、一度は帰国したが、20歳の時、小説家を目指して再び渡欧。その後、祖国の土を踏むことなく、フランスで亡くなった。34歳であった。
同時代の作家D・H・ローレンスやヴァージニア・ウルフと交流し、意欲的に作品を発表し、20世紀の短編小説の基礎を築いた。彼女の作品には、二度と戻ることのできなかった祖国への郷愁の念が散りばめられている。代表作には、Bliss and Other Stories、The Garden Partyなどがある。


ウェリントンは、海と山の狭間に広がる港街で、クック海峡を渡って常に吹きつけてくる強い潮風を受けることから「ウィンディー（風の強い）・ウェリントン」といわれる。


風が強いウェリントンの一日、冒頭の情景が目に浮んだ。





Kathleen Mansfield (1888 –1923) was a prominent modernist writer of short fiction who was born and brought up in colonial New Zealand and wrote under the pen name of Katherine Mansfield.
Mansfield left for Great Britain in 1908 where she encountered Modernist writers such as D.H. Lawrence and Virginia Woolf with whom she became close friends.
Her stories often focus on moments of disruption and frequently open rather abruptly.
Among her most well known stories are "The Garden Party," "The Daughters of the Late Colonel," and "The Fly."
During the First World War Mansfield contracted extrapulmonary tuberculosis which rendered any return or visit to New Zealand impossible and led to her death at the age of 34.

“Te Papa” の空を飛ぶ (49) - Wellington

ウェリントンは、ニュージーランド北島の南西端に位置し、北島と南島を分ける水路であるクック海峡に面している。
良港が存在し、国土の中央に位置することから、ウェリントンが首都にふさわしいという意見が議会で出され、1865年、それまで首都であったオークランドに代わり、ウェリントンは、ニュージーランドの新しい首都となった。当時の人口は4900人であった。

現在、ウェリントンは、オークランドに次ぐ人口40万人を抱える都市となり、首都が移転されて以来、ニュージーランドの政治経済の中枢を担う。

街の中心部は、ラムトン・キー、コートニー・プレイス、ウィリス・ストリート、キューバ・ストリートの4区画に分けられ、それぞれが特徴ある街並みになっている。

画面中央の、円筒形の建物は、首都ウェリントンのランドマーク的存在となっている、ニュージーランドの国会議事堂である。

その独特な外観から「ビーハイブ（蜂の巣）」と呼ばれている。この独特な形は、英国の建築家バジル・スペンス卿のコンセプトによるもので、通称の「ビーハイブ」は、ニュージーランドの政界の代名詞にもなっている。

画面、左下の黄色の建物は、ウェリントン駅。旅客人数、列車便数において、ニュージーランド最大の鉄道駅である。



Wellington is at the south-western tip of the North Island on Cook Strait, the passage that separates the North and South Islands.

In 1865, Wellington became the capital city of New Zealand, replacing Auckland.
Wellington is now New Zealand's political center, housing Parliament, the head offices of all Government Ministries and Departments and the bulk of the foreign diplomatic missions that are based in New Zealand.

The Beehive is the common name for the Executive Wing of the New Zealand Parliament Buildings, located at the corner of Molesworth Street and Lambton Quay..
Scottish architect Sir Basil Spence provided the original conceptual design of the Beehive in 1964.
It is so-called because of its shape is reminiscent of that of a traditional woven form of beehive known as a "skep".

Wellington Railway Station is the southern terminus of New Zealand's North Island Main Trunk railway, Wairarapa Line and Johnsonville Line. In terms of number of services and in passenger numbers, it is New Zealand's busiest railway station.

八丈島 - Hachijo-island, Japan

新年、明けましておめでとうございます。

いつも、ご覧いただきありがとうございます。
今年もよろしくお願い申し上げます。




Best Wishes For A Year Filled With Happiness.

I would like to say thank all of you who are watching my ‘Tenkuu Cafe’.

2011.1.1

sogo