乗り越えられない言葉の壁

約一カ月かけてこのゲームを終えた。

日本語で印刷されているとおり、

この製品は日本市場用のものだ。

たまたまリージョンコードが同じこと、

こちらのテレビがPAL,NTSCどちらも使える製品が大半であることがラッキーだった。

初めは図書館で借りたドイツで販売されている同じ作品を

プレイしてみたのだが、ドイツ語・英語とも

不完全な私には今一つ楽しめなかった。

途中で嫌になってしまい、終わらないうちに返却した。

日本語で何を言っているのかわかると全然楽しさが違う。

日本の声優のちょいと大げさな演じ方は

あれはあれでいいものだ、とも感じる。

この作品に限って言えば、主人公と彼女と一緒に

行動しているNPCの女性の声が似ていて、

どちらがしゃべっているのか混乱したのが難点だったけど。

一通り終わらせることができたので、

次はまた図書館で借りて、こちらの製品でやってみようと思う。

どれだけドイツ語で聞き取れるか、読み取れるか、

っていう意欲がわいてくるのだから不思議だ。

 

これを手に入れるために協力してくれた

日本の仲間S子さんに感謝。