Ballack Talks In London (2) (ミヒャエル・バラック）

バラック、ロングインタヴューの続きです。
拙い訳ですが、時間があったら読んでみてください。
人間バラックの一端が覗けて泣けます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝




例えばアンチェロッティなどは、明らかに彼がまだ敬意を抱いている監督だ。




『彼はプレーヤーに対していつも公平だった。』とバラックは語る。


『彼はこの難しいチームのトレーニング方法を、上手く考え出していました。
多くの個性とエゴを持ったプレーヤー達のトレーニングは簡単なことじゃありません。
監督にとって大変な仕事です。

チェルシーはここ数年で監督を何回も替えました。でもこれは監督が原因ではないのです。
チームにその原因の一端があるのです。』









彼自身も2009年1月、スコラーリ監督解任の際のクーデターに関わったとされていたが、バラックはそれを否定した。


『まったく真実とは違います。彼スコラーリが、どうしてそう言ったのかは知りません。私たちは良い関係でしたから、とても驚きました。
ただ彼は、クラブ内に必要とされるプレーヤー達との良い関係、を築けなかったのだと思います。
私はチェルシーに移籍してきた時、ビッグプレーヤーにとって大切なことは、個人的なやり方を周りに押し付け過ぎないようにすることだ、と言いました。チームにとってそれは良いことではありません。
ビッグネーム達は、一歩下がっているべきです。』






モウリーニョとは様々入り混じった関係だった。多くのプレーヤーと同様彼もまた、モウリーニョの魅力に引かれて契約にサインした一人だ。









Mixed relationship: Jose Mourinho and Ballack experienced highs and lows
モウリーニョとバラックとの関係は良かったり、悪化したりした。




『モウリーニョと会って感じたのは、彼は人々を動かすことにかけて傑出した能力を持った人だ、ということです。私はそういうところが好きだし、彼を尊敬しています。』


しかし彼とモウリーニョとの関係が悪化したことがあった。彼が怪我治療のために、ドイツへ帰国し2007年FAカップ決勝戦に欠場した時だ。



『彼が激怒したことを知りました。しかし最終的に彼は、私が正しかったことを理解してくれましたが。
それはとても難しい時期でした。私は7か月怪我で離脱しましたから、彼の気持ちを感じることが出来ました。
「ミヒャエル、本当に戻って来る気はあるのか？この怪我なら3か月くらいだろう。どうしてそんなに長くかかるのだ？」と。』








関係が良い時もあった。それはバラックがチェルシーで2010年リーグ優勝をした時のこと：



『それを感じることが出来ました。関係が最高に良かった訳ではありませんし、彼が何か言った訳でもありませんが、改善したなと感じました。』




一方、モウリーニョの後継監督、グラントに関して、バラックは驚くほど良い評価をしている。





『彼は賢明な人です。ジョゼの後釜なんて難しい仕事にきまっています。グラントはジョゼとは全く違うタイプの人でした。でもフットボールを理解している人でした。

選手の何人かはジョゼのスタイルに慣れていて、そのスタイルを気に入っていました。アグレッシブでイングランド的なスタイルです。

グラントは全く違ったタイプでしたが、チームは良い成績でした。リーグ優勝にあと一歩というところでしたし、チャンピオンズ・リーグでは決勝まで進みました。優勝してもおかしくないような、そしてそれはチェルシー史上最高の成績になるはずでした。結局グラントは解任されてしまいましたけれど、なぜだったのでしょう。私には理解できないのです。』



『彼はプレーヤー達に、より多くの自由を与えました。彼らは誤解して、こう考えたのでしょう。”「この監督は弱腰だ。」”実際更衣室で、そう口にするプレーヤー達もいました。
「彼はジョゼのような強烈さに欠ける。彼はあまり良い監督ではない。」と。でも私は違う感じ方をしていました。彼はプレ－ヤー達により多くの自由というより、より大きなパワーを与えたのです。私は彼がチェルシーにとって不適当な監督だったとは思っていません。その逆です。





ヒディングを含めて、バラックは4年間で5人の監督のもとプレーした。この不安定な時期は、彼が自分のキャリアのピークとみなしている時期と重なるのだ。









ウィンブルドンに住み、彼はすっかりイギリス生活に浸った。子供たちをイングリッシュ・スクールへ通わせ、ロンドンで美術鑑賞を楽しんだりした。
彼はプレミアリーグの試合の雰囲気、あるいは私用で外出した際のファン達の礼儀正しさを懐かしがる：
しかしイギリス人仕事ぶりの頼りなさは懐かしがってはいない。



『ドイツでは、1時に来るといったら1時に来ます。でもイングランドでは、1時に来るはずの列車が、時としてその日一日来ないこともあります。』









『そしてその翌日になっても到着しないと、彼らはこう言うんです。「まあ、仕事がいっぱいあって忙しかったのだろう。」』







2002年WCドイツは準優勝だった。彼は決勝戦は出場停止で出られなかった。2008年ユーロと2006年WCでは3位だった。





『2002年と2006年のWCでは、データ上イングランド以上の好チームはありませんでした。
でも実際イングランドと対戦してみて、どういう訳か分からないのですが、彼らが私たちチームに恐れを抱いているのが分かりました。おそらく彼らは自分たちの持てる力に、100％の確信を持てなかったのでしょう。』


『トーナメント戦になって試合が厳しくなってくると、人としての中身が大切になってきます。自信過剰になってはいけませんが、すこし、こう、なる必要がありますね。』
と言って彼は肩をそびやかし、胸を張ってみせた。

『相手チームの質が高くなり、自分のチームと同じレベルとなると、自分は強いんだぞ、とアピールするようにしないとならないでしょう　－　実際そうではなくとも。そういった場面で、イングランドチームは、彼らの持てる力100％を発揮しませんでした。頭を垂れて自信なさげなのか、顔を上げて自信持った様子なのか、相手の目をジッと見れば分かります。そういう小さな表情が大切なのです。』










Back home: Ballack returned to Germany to play for Leverkusen
バラック、レバークーゼンへ戻る



バラックにとっての新たなチャレンジ、それはレバークーゼンのプレーヤーとしてスタンフォード・ブリッジへ帰って行くことだ。

チェルシー当時、チャンピオンズ・リーグ優勝は彼にとっての願望であり、執念を燃やしていた目標だった。
そしてそれは、オーナー、アブラモビッチの宿願であり、その強い思いがプレーヤー達にとって妨げになっているように思えることもあった。




色々な話が漏れ伝わってくる。例えばオーナーがヘリコプターでトレーニング・グラウンド中央に降り立ち、チーム全体を叱責した、という話だ。


『いえいえ、そういう場面を私は見たことがありません。もしかすると、グラウンドの隅に降り立ったのかな！
もちろん彼は監督より力を持っている人物でしたよ。なにしろボスですからね。でも私たちは、彼をシャイな性格、と見ていました。実際そうだと思います。
そして、もちろん彼は強力な影響力を持った人でしたけど、本当に目立たない裏にいる人でした。』









チェルシーとアブラモビッチにとって、チャンピオンズ・リーグ優勝のための戦いはまだこれからも続いていく。
決勝戦敗退を２度経験しているバラックは、今季レバークーゼンで、戦い抜いていきたいと願っている。




『私は素晴らしいキャリアを重ねてきていますが』とバラック。

『大きな国際大会のタイトルは獲得したことがありません。これもまた私のキャリアの一部なのです。』




『チェルシーではずい分感情が高ぶる日もありました。良い結果を出せなかったこともありました。特にチャンピオンズ・リーグでは。
でも今になって考えると、あそこまで、決勝戦まで進出出来たことだって、どんなに難しいことだったのか、ということが分かります。』




傷も癒えた今、彼はレバークーゼンとの契約をあと一年残している。その後は？




『金銭的なことは一切関係ありません。私は良いキャリアを積んできましたし、それに満足しています。
今求めたいのは、気分良く楽しみたい、ということです。
毎日腹を立てたり、毎朝痛みの中で目覚めたくないのです。
試合で戦うことが出来て、それを楽しめる限りはプレーし続けます。
でも、今は一年一年考えないとならないですね。』




彼は少し間をおいてから、自分は35歳だと言って、こう続けた。




『正確には、あと2週間すれば、ですけどね。』と笑った。
『自分では、全然35歳だという気がしないのです。』