詩 ごめんなさい(バイリンガル）

≪ごめんなさい≫

　　　　　　　　　　　　　ニョニョ


200回目の「火曜行動」の日
大阪城公園に集まった人々と
学びの権利を奪うなと叫びながら
府庁周辺をデモ行進していたら

予想通り貴方は立っておられた
1時間も　唯一人　大阪府庁前で
≪朝鮮学校に補助金を！≫
胸のゼッケンがあまりに眩しい

幼い日の麻痺が生涯自分を苦しめても
差別を受ける朝鮮の子ども達を思うと
体より心がむしろ痛いと
4年の間毎週立たれたこの場所

向き合った瞬間胸が熱くなって
お体は大丈夫ですかと尋ねたら
照れくさそうに小さな声で仰った
≪一緒に歩けなくてごめんなさい≫

どうして貴方が謝るのですか
あの日も仰いましたね　入院された日
大腿骨が折れ身動きもできないのに
「火曜行動」に行けなくてごめんなさいと

朝鮮の子どもたちの笑顔を守れなければ
自国の負の歴史を清算できないと
貴方は両肩に重い荷物を背負って
今日も痛い足で立っているのですね

≪一緒に歩けなくてごめんなさい≫
いいえ 貴方は歩いてる
いつも 先頭を

《ごめんなさい 》
耳元を離れないその言葉
悲しみも苦しみも共に乗り越えてゆく
人間愛の歌が聞こえるようです








　 <미안합니다>

200번째의 화요행동날
오사까죠공원에 모인 숱한　사람들과
배움의 권리 빼앗지 말라
구호부르며　부청둘레를　행진하는데

아니나다를가　그대는 서있었다
한시간을　혼자 오사까부청앞에서
<조선학교에 보조금을! ＞
가슴에 단　구호가　눈부시다

어릴적마비가　평생 자신을 괴롭혀도
차별받는　조선아이들 생각하니
몸보다　마음이　더　아프다고
4년을 하루같이 서신 그 자리

마주본　순간　가슴이　짜릿하여
몸은　괜찮으시냐고　인사드렸더니
쑥스러운듯 작은 소리로 말씀하셨네
<함께 걷지 못해서 미안합니다>

어찌하여 당신이 미안합니까
그날도 말씀하셨지요 입원하시던 날
다리뼈가　부러져 운신조차 못하는데
화요행동 못나가서 미안하다고　

조선아이들의 웃음을 못지킨다면
제나라의 잘못을 바로잡지 못한다고
그대는 두어깨에 무거운 짐을 지고
오늘도 아픈 다리로 서계십니다

<함께　걷지　못해서　미안합니다>
아닙니다 그대는 걷고있습니다
언제나 맨 선두에서

<미안합니다>
귀전을 떠나지 않는 그 말씀
슬픔도 어려움도 함께 헤쳐갈
인간사랑의 노래가 들릴듯 합니다