②朴泰進さんの詩 「先生のひとりごと」バイリンガル

(一番左の男性が朴泰進さん）

「선생님의 혼자말」

박 태 진

너희들의 아들딸이
아빠 엄마라 부르면
얼마나 기쁠가

너희들의 손자 손녀가
할아버지 할머니라 부르면
얼마나 좋을가

아빠
엄마
할아버지
할머니

그거면 돼
이어나가는것, 그거면 돼


(真ん中の新郎が泰進さん）


「先生のひとりごと」

　　　　　　　　　　　　　朴　泰　進

おまえたちの子どもが
アッパ　オンマと呼べば
どんなにうれしいか

おまえたちの孫が
ハラボジ　ハルモニと呼べば
どんなによいことか

アッパ
オンマ
ハラボジ
ハルモニ
　
それでいい
継ぐだけで　それでいい


　　　＊アッパ　オンマ　父母の幼児語
　　　　ハラボジ　ハルモニ　祖父　祖母