※一部、映画『ルーシー』の内容に関わる話題も含んでいます。
未見の方はご注意ください。
●ニューデイリー経済●（韓国語）
「『ルーシー』チェ・ミンシク、『シュリ』以降、15年ぶりに銃を持った」
＞세계적 거장 뤽 베송 감독과 대한민국 대표 배우 최민식, 그리고 영화 평론가 이동진과 팝 칼럼니스트 김태훈까지 함께한 '루시'의 무비토크가 공개됐다.
（世界的巨匠リュック・ベッソン監督と大韓民国代表の俳優チェ・ミンシク、そして映画評論家イ・ドンジンとポップ・コラムニストのキム・テフンまで共にした『ルーシー』のムービートークが公開された。）
＞내한 기간 중 진행된 이번 네이버 무비토크에서는 최고의 콤비 이동진, 김태훈의 맛깔나는 진행으로 뤽 베송 감독과 최민식이 직접 밝히는 '루시'의 다양한 비하인드 스토리가 펼쳐졌다.
（来韓期間中に進行された今回のネイバー・ムービートークでは、最高のコンビであるイ・ドンジン、キム・テフンの味がある進行で、リュック・ベッソン監督とチェ・ミンシクが直接明らかにする『ルーシー』の多様なビハインド・ストーリーが展開された。）
＞먼저 국내 관객들이 무엇보다 궁금해 할 최민식의 캐스팅에 얽힌 비하인드 스토리가 공개돼 눈길을 끌었다. 지난 주 기자간담회를 통해 뤽 베송 감독은 직접 한국까지 날아와 2시간 여 동안 최민식에게 영화를 설명했다고 밝힌 바 있다.
（まず、国内の観客が何より気にかけているチェ・ミンシクのキャスティングに絡んだビハインド・ストーリーが公開され目を引いた。先週、記者懇談会を通じてリュック・ベッソン監督は、直接韓国まで飛んできて2時間余りの間チェ・ミンシクに映画を説明したと明らかにしたことがある。）
＞이번 무비토크 영상에서는 영화의 완벽한 설명을 위해 최민식 앞에서 직접 시나리오 처음부터 끝까지 연기를 펼쳐 보였다는 뤽 베송 감독의 뒷 이야기가 더해져 이목을 집중시킨다. 그런 자신을 보는 최민식의 눈빛이 이 사람이 약간 미쳤구나' 하는 것 같았다는 뤽 베송 감독의 이야기는 현장을 웃음바다로 만들었다는 후문.
（今回のムービートーク映像では、映画の完璧な説明をするためにチェ・ミンシクの前で直接シナリオの最初から最後まで演技を繰り広げてみせたというリュック・ベッソン監督の後日談が、さらに耳と目を集中させる。そんな自分を見るチェ・ミンシクの目つきが「この人、ちょっと気が狂ったんだな」というようだったと言うリュック・ベッソン監督の話は、現場を笑いの海にしたという後日談。）
＞또, 앞서 공개된 예고편 중 압권이라 할 수 있는 최민식의 총기 액션 장면에 대해서도 비하인드 스토리가 공개됐다. 한국에서는 총기 액션을 할 수 있는 영화나 캐릭터가 적은 탓에 '쉬리' 이후 무려 15년 만에 총을 잡았다는 최민식은 무리 중 선두에 서서 양손으로 기관총을 난사하는 장면에서의 고충을 털어놨다.
（また、先立って公開された予告編のうち、圧巻といえるチェ・ミンシクの銃アクション場面に対してもビハインド・ストーリーが公開された。韓国では銃アクションができる映画やキャラクターが少ないせいで、『シュリ』以後、実に15年ぶりに銃を持ったというチェ・ミンシクは、連中の中の先頭に立って両手で機関銃を乱射する場面での苦しい心のうちを打ち明けた。）
＞촬영에 사용된 총은 무겁기로 유명한 우지기관단총(Uzi Submachine gun). 하지만 최민식은 '양손으로 커튼을 열듯' 총을 난사해 달라는 뤽 베송 감독의 디렉션에 따라 허리춤에서 가볍게 총을 꺼내는 데 애를 먹었다고. 총의 무게 때문에 몇 번이나 NG를 내기도 했다는 최민식의 웃지 못할 후일담 역시 현장 분위기를 더욱 유쾌하게 달궜다.
（撮影に使われた銃は、重いことで有名なウージー短機関銃（Uzi Submachine gun）。だがチェ・ミンシクは、”両手でカーテンを開くように”銃を乱射して欲しいというリュック・ベッソン監督のディレクションに従い、腰まわりから軽く銃を取り出すのに苦労したと。銃の重さのせいで何度もNGを出したりもしたというチェ・ミンシクの笑えない後日談もやはり現場の雰囲気をより一層愉快にさせた。）
＞이 밖에도 뤽 베송 감독과 최민식은 '미스터 장'이 한국어로 대사를 하는 것에 대한 뤽 베송 감독의 의도, 영화 속에서 최초의 인류인 '루시'와 주인공 '루시'의 만남 장면에 얽힌 이야기 등 다채로운 비하인드 스토리를 나눴다.
（この他にもリュック・ベッソン監督とチェ・ミンシクは、”ミスター・チャン”が韓国語で台詞を言うことに対するリュック・ベッソン監督の意図、映画の中で最初の人類である”ルーシー”と主人公”ルーシー”の出会いの場面に絡んだ話など、多彩なビハインド・ストーリーを交わした。）
＞최근 다이어트 중이라던 뤽 베송 감독이 한과세트를 선물 받고 바로 다이어트를 포기하겠다는 쿨한(?) 감사인사를 전하며 마무리한 네 남자의 유쾌한 수다는 네이버 무비토크 영상을 통해 확인할 수 있다.
（この頃ダイエット中だと言っていたリュック・ベッソン監督が、韓菓セットをプレゼントされるとすぐに「ダイエットを諦める」というクールな(?) 感謝の挨拶を伝えて終えた4人の男の愉快なおしゃべりは、ネイバー・ムービートーク映像を通じて確認することができる。）
＞한편, 영화 '루시'는 오는 9월 3일 개봉 예정이다.
（一方、映画『ルーシー』は来る9月3日公開予定だ。）
未見の方はご注意ください。
●ニューデイリー経済●（韓国語）
「『ルーシー』チェ・ミンシク、『シュリ』以降、15年ぶりに銃を持った」
＞세계적 거장 뤽 베송 감독과 대한민국 대표 배우 최민식, 그리고 영화 평론가 이동진과 팝 칼럼니스트 김태훈까지 함께한 '루시'의 무비토크가 공개됐다.
（世界的巨匠リュック・ベッソン監督と大韓民国代表の俳優チェ・ミンシク、そして映画評論家イ・ドンジンとポップ・コラムニストのキム・テフンまで共にした『ルーシー』のムービートークが公開された。）
＞내한 기간 중 진행된 이번 네이버 무비토크에서는 최고의 콤비 이동진, 김태훈의 맛깔나는 진행으로 뤽 베송 감독과 최민식이 직접 밝히는 '루시'의 다양한 비하인드 스토리가 펼쳐졌다.
（来韓期間中に進行された今回のネイバー・ムービートークでは、最高のコンビであるイ・ドンジン、キム・テフンの味がある進行で、リュック・ベッソン監督とチェ・ミンシクが直接明らかにする『ルーシー』の多様なビハインド・ストーリーが展開された。）
＞먼저 국내 관객들이 무엇보다 궁금해 할 최민식의 캐스팅에 얽힌 비하인드 스토리가 공개돼 눈길을 끌었다. 지난 주 기자간담회를 통해 뤽 베송 감독은 직접 한국까지 날아와 2시간 여 동안 최민식에게 영화를 설명했다고 밝힌 바 있다.
（まず、国内の観客が何より気にかけているチェ・ミンシクのキャスティングに絡んだビハインド・ストーリーが公開され目を引いた。先週、記者懇談会を通じてリュック・ベッソン監督は、直接韓国まで飛んできて2時間余りの間チェ・ミンシクに映画を説明したと明らかにしたことがある。）
＞이번 무비토크 영상에서는 영화의 완벽한 설명을 위해 최민식 앞에서 직접 시나리오 처음부터 끝까지 연기를 펼쳐 보였다는 뤽 베송 감독의 뒷 이야기가 더해져 이목을 집중시킨다. 그런 자신을 보는 최민식의 눈빛이 이 사람이 약간 미쳤구나' 하는 것 같았다는 뤽 베송 감독의 이야기는 현장을 웃음바다로 만들었다는 후문.
（今回のムービートーク映像では、映画の完璧な説明をするためにチェ・ミンシクの前で直接シナリオの最初から最後まで演技を繰り広げてみせたというリュック・ベッソン監督の後日談が、さらに耳と目を集中させる。そんな自分を見るチェ・ミンシクの目つきが「この人、ちょっと気が狂ったんだな」というようだったと言うリュック・ベッソン監督の話は、現場を笑いの海にしたという後日談。）
＞또, 앞서 공개된 예고편 중 압권이라 할 수 있는 최민식의 총기 액션 장면에 대해서도 비하인드 스토리가 공개됐다. 한국에서는 총기 액션을 할 수 있는 영화나 캐릭터가 적은 탓에 '쉬리' 이후 무려 15년 만에 총을 잡았다는 최민식은 무리 중 선두에 서서 양손으로 기관총을 난사하는 장면에서의 고충을 털어놨다.
（また、先立って公開された予告編のうち、圧巻といえるチェ・ミンシクの銃アクション場面に対してもビハインド・ストーリーが公開された。韓国では銃アクションができる映画やキャラクターが少ないせいで、『シュリ』以後、実に15年ぶりに銃を持ったというチェ・ミンシクは、連中の中の先頭に立って両手で機関銃を乱射する場面での苦しい心のうちを打ち明けた。）
＞촬영에 사용된 총은 무겁기로 유명한 우지기관단총(Uzi Submachine gun). 하지만 최민식은 '양손으로 커튼을 열듯' 총을 난사해 달라는 뤽 베송 감독의 디렉션에 따라 허리춤에서 가볍게 총을 꺼내는 데 애를 먹었다고. 총의 무게 때문에 몇 번이나 NG를 내기도 했다는 최민식의 웃지 못할 후일담 역시 현장 분위기를 더욱 유쾌하게 달궜다.
（撮影に使われた銃は、重いことで有名なウージー短機関銃（Uzi Submachine gun）。だがチェ・ミンシクは、”両手でカーテンを開くように”銃を乱射して欲しいというリュック・ベッソン監督のディレクションに従い、腰まわりから軽く銃を取り出すのに苦労したと。銃の重さのせいで何度もNGを出したりもしたというチェ・ミンシクの笑えない後日談もやはり現場の雰囲気をより一層愉快にさせた。）
＞이 밖에도 뤽 베송 감독과 최민식은 '미스터 장'이 한국어로 대사를 하는 것에 대한 뤽 베송 감독의 의도, 영화 속에서 최초의 인류인 '루시'와 주인공 '루시'의 만남 장면에 얽힌 이야기 등 다채로운 비하인드 스토리를 나눴다.
（この他にもリュック・ベッソン監督とチェ・ミンシクは、”ミスター・チャン”が韓国語で台詞を言うことに対するリュック・ベッソン監督の意図、映画の中で最初の人類である”ルーシー”と主人公”ルーシー”の出会いの場面に絡んだ話など、多彩なビハインド・ストーリーを交わした。）
＞최근 다이어트 중이라던 뤽 베송 감독이 한과세트를 선물 받고 바로 다이어트를 포기하겠다는 쿨한(?) 감사인사를 전하며 마무리한 네 남자의 유쾌한 수다는 네이버 무비토크 영상을 통해 확인할 수 있다.
（この頃ダイエット中だと言っていたリュック・ベッソン監督が、韓菓セットをプレゼントされるとすぐに「ダイエットを諦める」というクールな(?) 感謝の挨拶を伝えて終えた4人の男の愉快なおしゃべりは、ネイバー・ムービートーク映像を通じて確認することができる。）
＞한편, 영화 '루시'는 오는 9월 3일 개봉 예정이다.
（一方、映画『ルーシー』は来る9月3日公開予定だ。）
