●韓国日報●（韓国語）
「チェ・ミンシク-ハ・ジョンウ主演『犯罪との戦争』来年2月2日公開」
＞배우 최민식과 하정우가 주연한 영화 '범죄와의 전쟁:나쁜놈들 전성시대'(이하 '범죄와의 전쟁')가 내년 2월 2일로 개봉일을 확정했다.
（俳優チェ・ミンシクとハ・ジョンウが主演した映画『犯罪との戦争～悪いやつら全盛時代』（以下『犯罪との戦争』）が、来年2月2日で公開日を確定した。）
＞'범죄와의 전쟁‘은 '용서받지 못한 자'와 '비스티보이즈'를 연출한 윤종빈 감독이 메가폰을 잡은 작품으로 범죄와의 전쟁이 선포된 90년대, 부산의 넘버원이 되고자 하는 나쁜 놈들의 한판 승부를 그렸다.
（『犯罪との戦争』は、『許されざる者』と『ビースティ・ボーイズ』を演出したユン・ジョンビン監督がメガホンを取った作品で、犯罪との戦争が宣言された90年代、釜山のナンバーワンになろうとする悪いやつらの一勝負を描いた。）
＞대체 불가능의 개성과 연기력으로 출연작마다 무시무시한 존재감을 발휘했던 최민식과 코미디에서 멜로 그리고 스릴러까지 장르 불문 하정우 표 연기로 일약 신세대를 대표하는 연기파 배우로 자리 잡은 하정우, 두 배우를 한 영화에서 볼 수 있다는 사실 만으로도 '범죄와의 전쟁‘은 관객들의 기대감을 극대화 시킨다.
（そもそも、不可能の個性と演技力で出演作ごとに凄じい存在感を発揮したチェ・ミンシクと、コメディからメロそしてスリラーまでジャンル不問のハ・ジョンウ印の演技で一躍新世代を代表する演技派俳優として位置を確立したハ・ジョンウ、2人の俳優を一つの映画で見ることができるという事実だけでも『犯罪との戦争』は観客の期待感を最大化させる。）
＞하정우는 극 중 부산 최대 조직의 젊은 보스이자 주먹의 넘버원인 최형배 역을 맡았고 최민식은 그의 조직을 등에 업고 부산의 넘버원이 되고자 하는 로비의 신 최익현 역을 맡아 1980년에서 90년까지 부산을 접수 해 나가던 나쁜 놈들의 피보다 진한 의리와 배신을 그려낼 예정이다.
（ハ・ジョンウは劇中、釜山最大組織の若いボスであり拳のナンバーワンであるチェ・ヒョンベ役を受け持ち、チェ・ミンシクは彼の組織を背負い釜山のナンバーワンになろうとするロビーの神チェ・イッキョン役を受け持ち、1980年から90年まで釜山を接収していった悪いやつらの血より濃い義理と背信を描き出す予定だ。）
＞하정우는 최근 한국아이닷컴과의 인터뷰에서 '범죄와의 전쟁'에서 최민식과 호흡한 소감에 대해 "최민식 선배와 16년 차이가 나는데 민식이 형의 에너지나 혈기 왕성한 기운은 저랑 별 차이가 없었다. 아주 뜨겁고 열이 훅훅 느껴지는 에너지가 넘치는 배우였다. 이번 영화를 통해 어마어마한 매력을 발산할 걸로 보인다"고 말했다.
（ハ・ジョンウは最近韓国アイドットコムとのインタビューで『犯罪との戦争』でチェ・ミンシクと共演した感想について、「チェ・ミンシク先輩と16歳差があるのに、ミンシク兄貴のエネルギーや血気旺盛な気勢は私とほとんど差がなかった。とても熱くて熱がムンムンと感じられるエネルギー溢れる俳優であった。今回の映画を通じてものすごい魅力を発散するものと思える」と話した。）
「チェ・ミンシク-ハ・ジョンウ主演『犯罪との戦争』来年2月2日公開」
＞배우 최민식과 하정우가 주연한 영화 '범죄와의 전쟁:나쁜놈들 전성시대'(이하 '범죄와의 전쟁')가 내년 2월 2일로 개봉일을 확정했다.
（俳優チェ・ミンシクとハ・ジョンウが主演した映画『犯罪との戦争～悪いやつら全盛時代』（以下『犯罪との戦争』）が、来年2月2日で公開日を確定した。）
＞'범죄와의 전쟁‘은 '용서받지 못한 자'와 '비스티보이즈'를 연출한 윤종빈 감독이 메가폰을 잡은 작품으로 범죄와의 전쟁이 선포된 90년대, 부산의 넘버원이 되고자 하는 나쁜 놈들의 한판 승부를 그렸다.
（『犯罪との戦争』は、『許されざる者』と『ビースティ・ボーイズ』を演出したユン・ジョンビン監督がメガホンを取った作品で、犯罪との戦争が宣言された90年代、釜山のナンバーワンになろうとする悪いやつらの一勝負を描いた。）
＞대체 불가능의 개성과 연기력으로 출연작마다 무시무시한 존재감을 발휘했던 최민식과 코미디에서 멜로 그리고 스릴러까지 장르 불문 하정우 표 연기로 일약 신세대를 대표하는 연기파 배우로 자리 잡은 하정우, 두 배우를 한 영화에서 볼 수 있다는 사실 만으로도 '범죄와의 전쟁‘은 관객들의 기대감을 극대화 시킨다.
（そもそも、不可能の個性と演技力で出演作ごとに凄じい存在感を発揮したチェ・ミンシクと、コメディからメロそしてスリラーまでジャンル不問のハ・ジョンウ印の演技で一躍新世代を代表する演技派俳優として位置を確立したハ・ジョンウ、2人の俳優を一つの映画で見ることができるという事実だけでも『犯罪との戦争』は観客の期待感を最大化させる。）
＞하정우는 극 중 부산 최대 조직의 젊은 보스이자 주먹의 넘버원인 최형배 역을 맡았고 최민식은 그의 조직을 등에 업고 부산의 넘버원이 되고자 하는 로비의 신 최익현 역을 맡아 1980년에서 90년까지 부산을 접수 해 나가던 나쁜 놈들의 피보다 진한 의리와 배신을 그려낼 예정이다.
（ハ・ジョンウは劇中、釜山最大組織の若いボスであり拳のナンバーワンであるチェ・ヒョンベ役を受け持ち、チェ・ミンシクは彼の組織を背負い釜山のナンバーワンになろうとするロビーの神チェ・イッキョン役を受け持ち、1980年から90年まで釜山を接収していった悪いやつらの血より濃い義理と背信を描き出す予定だ。）
＞하정우는 최근 한국아이닷컴과의 인터뷰에서 '범죄와의 전쟁'에서 최민식과 호흡한 소감에 대해 "최민식 선배와 16년 차이가 나는데 민식이 형의 에너지나 혈기 왕성한 기운은 저랑 별 차이가 없었다. 아주 뜨겁고 열이 훅훅 느껴지는 에너지가 넘치는 배우였다. 이번 영화를 통해 어마어마한 매력을 발산할 걸로 보인다"고 말했다.
（ハ・ジョンウは最近韓国アイドットコムとのインタビューで『犯罪との戦争』でチェ・ミンシクと共演した感想について、「チェ・ミンシク先輩と16歳差があるのに、ミンシク兄貴のエネルギーや血気旺盛な気勢は私とほとんど差がなかった。とても熱くて熱がムンムンと感じられるエネルギー溢れる俳優であった。今回の映画を通じてものすごい魅力を発散するものと思える」と話した。）