『灰色都市』（韓国版ミュージカル「Jack the Ripper」内）

韓国版ミュージカル「Jack the Ripper」（殺人魔ジャック）。
その中から、アンダーソン（＠麻薬中毒者の捜査官。連続殺人魔を追っている）のナンバー。
ドラマティックなメロディと回転セットを活かした演出が忘れられません。。。




『회색도시（灰色都市）』（韓国版ミュージカル「Jack the Ripper」内）

어둠속에 사라진 피묻은 발자국
（暗闇の中に消えた血のついた足跡）
같은 흔적 같은 수법 똑같은 목적
（同じ痕跡 同じ手法 全く同じな目的）
누가 살인잔가 누가 희생잔가
（誰が殺人者なのか 誰が犠牲者なのか）
어쩌면 내가 쫓는게 살인마가 아냐
（あるいは私が追っているのは殺人魔じゃないのか）

하루 하루 술에 도박에 마약중독
（毎日毎日 酒に賭博に麻薬中毒）
깨질 것 같은 두통 내이름도 잊었어
（砕けそうな頭痛 自分の名前も忘れた）
비때문에 담배불도 힘없이 꺼져가
（雨のせいでタバコの火も力なく消える）
기분 나쁜 연기가 세상을 덮어
（不愉快な煙が世の中を覆い）
세상은 온통 회색 아니면 검은색
（世の中はすべてが灰色か黒色）
가끔 소름끼치는 붉은 피냄새
（時々鳥肌が立つ赤い血の臭い）
미쳐가는 세상에 왜 난 살아 있는가
（狂っていく世の中に なぜ生きているのか）
무얼위해 널 찾아야만 하는가
（何のためにお前を探さなければならないか）

넌 대체 얼마나 더 피가 필요하나
（お前は一体あとどれくらい血が必要なんだ）
누굴위해 무얼위해 멈추지 않나
（誰かのために何かのために止めないのか）
너에 박수치는 미쳐가는 도시
（お前に拍手する狂っていく都市）
내버려두지 않을꺼야 멈춰야 만해
（放っておかないだろう 止めなければならぬ）

(*)
<アンサンブル>
어떤 이유라도 변명도 상관없어
（どんな理由でも 言い訳も関係ない）
너 그저 살인자야 잔인한 살인마야
（お前は殺人者なだけ 残忍な殺人魔だ）
저 끔찍한 살인에 박수치는 너 또한 살인자야
（その惨い殺人に拍手するお前もまた殺人者だ）
얼굴없는 살인마야
（顔のない殺人魔だ）

이건 도박이 아냐 이건 나만의 숙명
（これは賭博でなく これは自分だけの宿命）
이제 막다른 골목 더는 물러 설 수 없어
（すでに行き止まり もう引き返せない）
내 자신을 버릴지라도
（自分自身を捨てようとも）

(*Repeat)

이 회색도시에 난 멍하니 서있네
（この灰色の都市に 私は呆然と立っている）
어떤 희생이 따를지라도 멈춰야해
（どんな犠牲が伴うとしても止めなければ）
그만
（やめろ）