【記事】チェ・ミンシク、”『犯罪との戦争』は明るい作品だ”

●mydaily●（韓国語）
「チェ・ミンシク、”『犯罪との戦争』は明るい作品だ”」

＞배우 최민식이 자신의 신작 ‘범죄와의 전쟁’에 대해 밝은 영화라고 설명했다.
（俳優チェ・ミンシクが自身の新作『犯罪との戦争』について、明るい映画だと説明した。）

＞28일 오전 11시 서울 메가박스 동대문에서 열린 영화 ‘범죄와의 전쟁: 나쁜놈들 전성시대’ 제작보고회에는 연출을 맡은 윤종빈 감독을 비롯해 주연배우 하정우, 최민식, 조진웅이 참석했다.
（28日午前11時、ソウル・メガボックス東大門で開かれた映画『犯罪との戦争～悪いやつら全盛時代』の製作発表会には、演出を引き受けたユン・ジョンビン監督をはじめ、主演俳優ハ・ジョンウ、チェ・ミンシク、チョ・ジンウンが参加した。）

＞최민식은 전작 ‘악마를 보았다’ 당시 “다음에는 밝은 작품을 해보고 싶다”고 밝힌 바 있다. 하지만 이어 그는 80년대를 그린 무거운 느낌이 드는 영화 ‘범죄와의 전쟁’에 출연한 것.
（チェ・ミンシクは前作『悪魔を見た』当時、「次は明るい作品をしてみたい」と明らかにしたことがある。だが、引き続き彼は80年代を描いた重い感じがする映画『犯罪との戦争』に出演したもの。）

＞이에 대해 그는 “우리 영화가 어둡게 보일 수도 있는데, 밝은 작품이다”며 “나중에 영화가 개봉이 되면 알겠지만, 범죄와의 전쟁이다 나쁜놈들 전성시대 하는 제목과 그 시대 상황처럼 침울하고 암울하고 우울한 얘기는 아니다”고 작품에 대한 설명을 전했다.
（これに対して彼は、「この映画が暗く見えることもあるが、明るい作品だ」とし、「後ほど映画が公開になれば分かるだろうが、『犯罪との戦争～悪いやつら全盛時代』という題名と、その時代の状況のように沈鬱で暗鬱で憂鬱な話ではない」と作品に対する説明を伝えた。）

＞최민식은 “물론 소재 자제가 주는 무게가 있지만 가급적 경쾌하게 풀었다고 본다. 장르 자체의 중압감은 있지만 상황은 무겁지 않다”며 “내가 원했던 밝은 영화에 100% 가깝지는 않지만 만족스러웠다”고 덧붙였다.
（チェ・ミンシクは、「もちろん素材自体が与える重さがあるが、できるだけ軽快に解いたと思う。ジャンル自体の重圧感はあるが、状況は重くない」とし、「私が望んだ明るい映画に、100%近くはないけれど満足だった」と付け加えた。）

＞영화 ‘범죄와의 전쟁’은 1990년 노태우 전대통령 정권 시절 ‘범죄와의 전쟁’을 선포하면서 벌어지는 이야기를 그렸다. 폭력조직 두목으로 당시 경찰에 검거 된 최익현이 1982년 당시에는 일개 세관 공무원이던 그가 10년 사이에 어떻게 조폭 두목이 되는지 그 과정을 그렸다.
（映画『犯罪との戦争』は、1990年ノ・ムヒョン前大統領政権時代”犯罪との戦争”を宣言しながら繰り広げられる話を描いた。暴力組織の親分として当時警察に検挙されたチェ・イッキョンが、1982年当時には一介の税関公務員だった彼が、10年の間にどのように組織暴力の親分になるのか、その過程を描いた。）

＞주인공 비리 세관 공무원 출신 최익현 역할에는 최민식이, 부산 최대 조직보스인 최형배 역할로는 하정우가 가세했다. ‘용서받지 못한자’, ‘비스티 보이즈’ 등을 연출한 윤종빈 감독이 메가폰을 잡았다.
（主人公の不正税関公務員出身チェ・イッキョン役にはチェ・ミンシクが、釜山最大組織のボスであるチェ・ヒョンベの役にはハ・ジョンウが加勢した。『許されざる者』、『ビースティ・ボーイズ』等を演出したユン・ジョンビン監督がメガホンを取った。）

【記事】チョ・ジヌン-ハ・ジョンウ-チェ・ミンシク、”犯罪との戦争ファイティン！”

＞영화 '범죄와의 전쟁 : 나쁜놈들 전성시대(감독 윤종빈/ 주연 최민식, 하정우, 조진웅)' 제작발표회가 28일 오전 11시 서울 중구 동대문 메가박스에서 열렸다.
（映画『犯罪との戦争～悪い奴ら全盛時代（監督ユン・ジョンビン／主演チェ・ミンシク、ハ・ジョンウ、チョ・ジヌン）』の制作発表会が、28日午前11時ソウル中区東大門メガボックスで開かれた。）

＞이날 제작발표회에 참석한 배우 조진웅-하정우-최민식이 포즈를 취하고 있다.
（この日制作発表会に参加した俳優チョ・ジヌン、ハ・ジョンウ、チェ・ミンシクがポーズを取っている。）

＞영화 '범죄와의 전쟁'은 8-90년대 범죄와의 전쟁이 선포되기까지 10년 동안 격동의 시기 속에 있던 부산을 장악한 건달들, 그들 사이에서 펼쳐지는 우정과 배신을 다룬 영화로 2월 2일 개봉할 예정이다.
（映画『犯罪との戦争』は、80～90年代”犯罪との戦争”が宣言されるまで10年間激動の時期にあった釜山を掌握したヤクザ、彼らの間で繰り広げられる友情と背信を扱った映画で、2月2日公開される予定だ。）

【記事】「また男か？」チェ・ミンシクが女性スタッフを偏愛した理由

●韓国経済●（韓国語）
「「また男か？」チェ・ミンシクが女性スタッフを偏愛した理由」



＞범죄와의 전쟁이 선포된 90년대, 부산의 넘버원이 되고자 하는 나쁜 놈들이 벌이는 한판 승부 영화 ‘범죄와의 전쟁 : 나쁜놈들 전성시대’ (제작: ㈜팔레트 픽처스, 쇼박스㈜미디어플렉스| 제공/배급: 쇼박스㈜미디어플렉스 | 감독: 윤종빈)의 최민식이 전작들에 이어 또 한번 남자 상대역을 만난 아쉬움에 여자 스태프들에게 무한 애정을 베푼 사연이 알려져 화제다.
（犯罪との戦争が宣言された90年代、釜山のナンバーワンになろうとする悪いやつらが繰り広げる一番勝負映画『犯罪との戦争～悪いやつら全盛時代』（制作：(株)パレットピクチャーズ、ショーボックス(株)メディアフレックス、提供/配給：ショーボックス(株)メディアフレックス、監督：ユン・ジョンビン）のチェ・ミンシクが、前作に続きまた男相手役と当たった物足りなさに、女性スタッフに無限の愛情を与えた事情が知らされて話題だ。）

＞2월2일 개봉예정인 ‘범죄와의 전쟁 : 나쁜놈들 전성시대’는 1980년대부터 90년대, 범죄와의 전쟁이 선포되기까지 10년 동안, 격동의 시대에 부산을 장악한 나쁜 놈들의 전성시대와 그들 사이의 우정과 배신을 그린 영화다. 이영화에서 최민식은 건달도 일반인도 아닌 일명 ‘반달’ 로비의 신 최익현으로 변신해 눈길을 끌었다.
（2月2日公開予定の『犯罪との戦争～悪いやつら全盛時代』は1980年代から90年代、犯罪との戦争が宣言されるまで10年間、激動の時代に釜山を掌握した悪いやつらの全盛時代と、彼らの間の友情と背信を描いた映画だ。この映画でチェ・ミンシクはチンピラでも一般人でもない別名”パンダル”ロビーの神チェ・イッキョンに変身して目を引いた。）

＞전작인 ‘올드보이’ ‘주먹이 운다’ ‘악마를 보았다’에서 늘 남자 배우와 연기 호흡을 맞췄던 최민식은 이번 작품에서도 상대 배우로 하정우와 만나 다시 한번 ‘여복 없는 배우’로 이름을 올렸다. 그는 “하정우는 배울 점이 있는 좋은 파트너”라고 극찬을 아끼지 않았지만, 또 다시 남자 배우들과 함께해야 한다는 사실에 아쉬움을 감추지 않았다.
（前作の『オールド・ボーイ』『拳が泣く』『悪魔を見た』でいつも男性俳優と共演してきたチェ・ミンシクは、今回の作品でも相手俳優としてハ・ジョンウと出会い、いま一度”艶福がない俳優”として名前を上げた。彼は「ハ・ジョンウは見習う点がある良いパートナー」と絶賛を惜しまなかったが、再び男性俳優と共にしなければならない事実に物足りなさを隠せなかった。）

＞이에 최민식은 상대역에 대한 아쉬운 마음을 여자 스태프들에게 돌리며, 촬영현장에서 무한 애정을 쏟은 것으로 알려졌다. 특히 촬영 중에는 허세 100%, 화려한 화술과 온갖 권모술수를 동원해 실속을 챙기는 유들유들한 나쁜놈 최익현의 모습이었다가 컷 소리만 나면, 아빠 미소의 훈훈한 최민식으로 변신, 쉬는 시간이면 여자 스태프와 팔씨름을 해 일부러 져 주면서 힘을 북돋아 주는 가 하면, 딸 역의 배우들에게는 선배 배우로써 편하고, 부드럽게 하라고 친절하게 일러주었다.
（これに対しチェ・ミンシクは相手役に対する惜しい気持ちを女性スタッフに回し、撮影現場で無限の愛情を注いだことが分かった。特に撮影中には虚勢100%、派手な話術とあらゆる権謀術数を動員して実を取る図々しい悪い奴チェ・イッキョンの姿でいたが、カットの声がかかればお父さんのような微笑みの温かいチェ・ミンシクに変身、休み時間になれば女性スタッフと腕相撲をしてわざと負けて元気を引き立ててやったりすれば、娘役の俳優には先輩俳優として気楽で、やわらかくしろと親切に言い聞かせてあげた。 ）

＞촬영 기간 동안 최익현의 모습을 위해 2:8 가르마, 염색 등 끊임 없는 변화를 시도해야 했던 분장 팀은 “선배님께 요구할 것도 많아서 늘 고민이고 힘들었는데, 정작 본인은 늘 웃으시면서, 많이 도와주셨다.”고 밝히는가 하면 현장에 있던 여자 스탭들은 “정말 엄마(?)처럼 잘 챙겨 주셨어요.”라고 전해 다시 한번 여자 스탭들의 독보적인 인기남임을 입증시켰다. 남자 스태프들은 “선배님, 저희에게도 무한 애정을 보여주세요”라며 질투 아닌 질투를 내비치기도.
（撮影期間の間、チェ・イッキョンの姿のために（髪型を）2:8わけ、染色など絶えない変化を試まなければならなかった扮装チームは、「先輩に要求することも多く、いつも悩んで大変だったが、実際本人はいつも笑いがら沢山助けてくださった」と明らかにするかと思えば、現場にいた女性スタッフは「本当のママ（？）のようによく取りまとめて下さいました。」と伝え、いま一度女性スタッフの独歩的な人気男であることを立証させた。男性スタッフは「先輩、私どもにも無限の愛情を見せてください」と嫉妬でない嫉妬を表わすことも。）

＞한편 최민식, 하정우가 열연한 ‘범죄와의 전쟁 : 나쁜놈들 전성시대’는 2월2일 개봉한다. (사진제공: 쇼박스)
（一方チェ・ミンシク、ハ・ジョンウが熱演した『犯罪との戦争～悪いやつら全盛時代』は2月2日公開する。（写真提供：ショーボックス））

【記事】チェ・ミンシク、5ヶ月間釜山なまり特訓「負担大きかった」

●joynews24●（韓国語）
「チェ・ミンシク、5ヶ月間釜山なまり特訓「負担大きかった」」

＞배우 최민식과 하정우가 부산 사투리 특훈을 받았다.
（俳優チェ・ミンシクとハ・ジョンウが釜山なまりの特訓を受けた。）

＞범죄와의 전쟁이 선포된 90년대, 부산의 넘버원이 되고자 하는 나쁜 놈들이 벌이는 한판 승부 '범죄와의 전쟁:나쁜놈들 전성시대'(감독 윤종빈)의 주연배우 최민식과 하정우가 부산 사투리 때문에 연기 인생 최대 난관을 맞았다고 말했다.
（犯罪との戦争が宣言された90年代、釜山のナンバーワンになろうとする悪いやつらが行う一番勝負『犯罪との戦争～悪いやつら全盛時代』（監督ユン・ジョンビン）の主演俳優チェ・ミンシクとハ・ジョンウが、釜山なまりのために演技人生最大の難関を迎えたと話した。）

＞이번 영화는 건달도 일반인도 아닌 일명 '반달' 최익현으로 변신한 최민식과 부산 최대 조직의 주먹 넘버원 보스 최형배로 분한 하정우가 리얼한 캐릭터를 표현하기 위해 각각 10kg 이상 살을 찌우고 9시간을 투자해 전신 문신을 감행해 화제가 되기도 했다.
（今回の映画は、チンピラも一般人でもない別名”パンダル”チェ・イッキョンに変身したチェ・ミンシクと、釜山最大組織の拳ナンバーワンボス チェ・ヒョンベに扮したハ・ジョンウが、リアルなキャラクターを表現するためにそれぞれ10キロ以上太らせ、9時間を費やして全身入れ墨を敢行して話題になったりもした。）



＞외모 변신뿐만 아니라 영화의 배경이 된 부산 지역의 사투리를 익히기 위해 촬영 전 원어민의 도움을 받아 피나는 연습을 했다고 한다.
（外観の変身だけでなく、映画の背景になった釜山地域のなまりを習うため、撮影前にネイティブスピーカーの助けを受けて必死に練習したという。）

＞먼저 최민식은 난생 처음 부산 사투리를 연기해야 하는 부담감이 컸다며 "나름대로 촬영 들어가기 전 두 달과 촬영 기간인 3개월, 총 5개월 이상 연습을 했지만 쓰고 있던 언어가 아니고 피상적으로만 알고 있던 부산 사투리라 영화의 리얼리티 면에서 부담이 됐다. 조직원 7역으로 출연하는 후배가 5개월 동안 녹음도 해다 주고 현장에서 계속 디렉션을 해줘서 도움이 정말 많이 됐다"고 말했다.
（まずチェ・ミンシクは、生まれて初めて釜山なまりを演技しなければならない負担感が大きかったとし、「自ら撮影に入る前の2ヶ月と撮影期間である3ヶ月、合計5ヶ月以上練習をしたが、使っていた言語でなく皮相的にだけ知っていた釜山なまりなので映画のリアリティー面で負担になった。組織員7役で出演する後輩が5ヶ月間録音もしてくれ、現場でずっとディレクションをしてくれて、本当にたくさん助かった」と話した。）

＞'황해'의 연변 사투리에 이어 부산 지역 사투리에 도전한 하정우는 아예 크랭크인 3주 전부터 부산으로 내려가 어학연수 기간을 가졌다. 부산이 고향인 윤종빈 감독의 도움을 받아 부산 친구들을 소개받은 하정우는 "그 친구들을 매일 보면서 밥을 먹고 술을 마시고, 운동을 같이 하는 등 남자들끼리 어떻게 말하는지 유심히 관찰했다"며 "캐릭터의 음색과 사투리 톤이 관객들이 봤을 때 '부산 사람이다'라는 신뢰를 주기 위해서는 최우선적으로 사투리를 잘 구사해 내는 것이 가장 중요하다고 생각했다"고 밝히며 사투리 준비에 많은 노력을 쏟았다고 털어놨다.
（『黄海』の延辺なまりに続き釜山地域のなまりに挑戦したハ・ジョンウは、まずクランクイン3週間前から釜山に行き語学研修期間を持った。釜山が故郷であるユン・ジョンビン監督の助けを受け釜山の友達を紹介されたハ・ジョンウは、「その友達を毎日見ながらご飯を食べて酒を飲んで運動を共にするなど、男同士どのように話すのか注意深く観察した」とし、「キャラクターの音色となまりのトーンが観客が見た時”釜山の人だ”という信頼を与えるためには最優先的になまりを上手に駆使することが最も重要だと考えた」と明らかにし、なまりの準備に多くの努力を注いだと打ち明けた。）

＞외모 변신 뿐만 아니라 말투와 몸짓 하나도 완벽하게 자신들의 캐릭터로 변신한 최민식과 하정우가 만난 '범죄와의 전쟁:나쁜놈들 전성시대'는 2012년 2월 2일로 개봉 예정이다.
（外観の変身だけでなく口調と身振り一つも完璧に自分たちのキャラクターに変身したチェ・ミンシクとハ・ジョンウが出会った『犯罪との戦争～悪いやつら全盛時代』は、2012年2月2日に公開予定だ。）

【記事】チェ・ミンシク-ハ・ジョンウ『犯罪との戦争』ポスター公開

●世界日報●（韓国語）
「チェ・ミンシク-ハ・ジョンウ『犯罪との戦争』ポスター公開」



＞배우 최민식과 하정우가 만나 진짜 '나쁜놈'이 되려고 벌이는 한판승부, 영화 '범죄와의 전쟁: 나쁜놈들 전성시대'(감독 윤종빈)의 포스터가 8일 공개됐다.
（俳優チェ・ミンシクとハ・ジョンウが出会い、本物の”悪いやつ”になろうとする一本勝負、映画『犯罪との戦争～悪いやつら全盛時代』（監督ユン・ジョンビン）のポスターが、8日公開された。）

＞포스터는 피보다 진한 의리로 뭉쳐 부산을 접수해 나가던 두 남자의 빛나는 한 때, 거리를 폼 나게 활보하는 나쁜 놈들의 전성시대의 느낌을 담고 있다.
（ポスターは血より濃い義理で一つになり、釜山を接収していった二人の男の輝くひととき、通りを格好よく闊歩する悪いやつらの全盛時代の感じを込めている。）

＞무리의 한 가운데에는 부산 최대조직의 보스, '주먹 넘버원' 최형배 역의 하정우가 있다. 그 옆에는 마치 자기가 보스인 것처럼 거들먹거리며 걸어오는 '로비의 신' 최익현 역의 최민식이 눈길을 끈다.
（連中の真ん中には釜山最大組織のボス”拳ナンバーワン”チェ・ヒョンベ役のハ・ジョンウがいる。その横にはあたかも自分がボスのように傲慢に振り舞い歩いてくる”ロビーの神”チェ・イッキョン役のチェ・ミンシクが目を引く。）

＞그들의 뒤로는 온 부산이 자기들 것인 양 거리를 점령한 채 걸어오는 남자들이 누가 봐도 '나쁜놈들' 같은 분위기를 풍긴다. 1980~90년, 부산을 접수해 나가던 나쁜놈들의 피보다 진한 의리와 배신이 어떤 식으로 그려질 지 기대를 모은다.
（彼らの後ろでは全釜山が自分たちのモノのように通りを占領したまま歩いてくる男たちが、誰が見ても”悪いやつら”のような雰囲気が漂う。1980～90年、釜山を接収していった悪いやつらの血より濃い義理と背信が、どんな方法で描かれるのか期待を集める。）

＞'범죄와의 전쟁: 나쁜놈들 전성시대'는 내년 2월2일 개봉을 확정지었다.
（『犯罪との戦争～悪いやつら全盛時代』は来年2月2日公開を確定した。）