●ジョイニュース24●（韓国語）
「パク・ソンウン、”チェ・ミンシク ファン・ジョンミンを見て現場へ早く出勤”」
＞배우 박성웅이 영화 '오피스' 작업 현장을 돌이키며 보다 성실해진 이유를 알렸다.
（俳優パク・ソンウンが映画『オフィス』の撮影現場を振り返り、より誠実になった理由を告げた。）
＞23일 서울 압구정 CGV에서 영화 '오피스'(연출 홍원찬)의 제작보고회가 진행됐다. 연출을 맡은 홍원찬 감독과 배우 고아성, 박성웅, 배성우, 류현경, 오대환, 이채은, 박정민, 손수현 등이 참석했다.
（23日ソウル狎鴎亭CGVで、映画『オフィス』（演出ホン・ウォンチャン）の制作報告会が進行された。演出を引き受けたホン・ウォンチャン監督と俳優コ・アソン、パク・ソンウン、ペ・ソンウ、リュ・ヒョンギョン、オ・デファン、イ・チェウン、パク・ジョンミン、ソン・スヒョンなどが参加した。）
＞'오피스'는 자신의 가족을 살해하고 종적을 감춘 회사원이 다시 회사로 출근하는 모습이 CCTV 화면에서 발견되고, 그 후 회사 동료들에게 의문의 사건이 벌어지는 이야기를 다룬 작품이다. 충무로를 누비고 있는 배우 박성웅은 형사 최종훈 역을 맡아 열연했다.
（『オフィス』は、自分の家族を殺し行方をくらました会社員が再び会社へ出勤する姿がCCTV画面で発見され、その後会社の同僚に疑がわしい事件が広まっていく話を扱った作品だ。忠武路をかけずり回っている俳優パク・ソンウンは刑事チェ・ジョンフン役を担い熱演した。）
박＞성웅은 "영화 '신세계'를 찍기 전에는 시간에 맞춰서 가려고 노력했는데 '신세계'를 하면서 30분 일찍 갔었다"며 "그랬는데 선배님들이 다 와 계시더라"고 돌이켰다.
（パク・ソンウンは「映画『新世界』を撮る前は時間に合わせて行こうと努力していたが、『新世界』を撮影しながら30分早く行くようになった」とし、「というのも先輩方が皆いらっしゃってたんで」と振り返った。）
＞이어 "최민식, 황정민 모두 일찍 와서 놀고 있었다"며 "더 일찍 현장에 와야겠구나 싶어서 그 다음부터 태도가 바뀌었다. 일찍 와서 기다리는 스타일이 됐다"고 고백했다.
（引き続き「チェ・ミンシク、ファン・ジョンミン2人とも早く来て遊んでいた」とし、「もっと早く現場に来なければと思い、その次から態度が変わった。早く来て待つスタイルになった」と告白した。）
＞또한 이날 그는 "이번엔 형사 역할이라 누굴 살해하거나 하지 않는다. 악역 이미지가 강하고, 세다. 가만히 있어도 무섭다고 해서 제가 먼저 망가지려 했다"며 이번 영화 작업 현장을 떠올렸다.
（またこの日彼は「今回は刑事の役だから誰も殺したりしない。悪役のイメージが強くて大きい。じっとしていても恐ろしいと言うので、私が先に壊れようと思った」として今回の映画の撮影現場を思い浮かばせた。）
＞한편 '오피스'는 오는 8월 개봉 예정이다.
（『オフィス』は来る8月公開予定だ。）
「パク・ソンウン、”チェ・ミンシク ファン・ジョンミンを見て現場へ早く出勤”」
＞배우 박성웅이 영화 '오피스' 작업 현장을 돌이키며 보다 성실해진 이유를 알렸다.
（俳優パク・ソンウンが映画『オフィス』の撮影現場を振り返り、より誠実になった理由を告げた。）
＞23일 서울 압구정 CGV에서 영화 '오피스'(연출 홍원찬)의 제작보고회가 진행됐다. 연출을 맡은 홍원찬 감독과 배우 고아성, 박성웅, 배성우, 류현경, 오대환, 이채은, 박정민, 손수현 등이 참석했다.
（23日ソウル狎鴎亭CGVで、映画『オフィス』（演出ホン・ウォンチャン）の制作報告会が進行された。演出を引き受けたホン・ウォンチャン監督と俳優コ・アソン、パク・ソンウン、ペ・ソンウ、リュ・ヒョンギョン、オ・デファン、イ・チェウン、パク・ジョンミン、ソン・スヒョンなどが参加した。）
＞'오피스'는 자신의 가족을 살해하고 종적을 감춘 회사원이 다시 회사로 출근하는 모습이 CCTV 화면에서 발견되고, 그 후 회사 동료들에게 의문의 사건이 벌어지는 이야기를 다룬 작품이다. 충무로를 누비고 있는 배우 박성웅은 형사 최종훈 역을 맡아 열연했다.
（『オフィス』は、自分の家族を殺し行方をくらました会社員が再び会社へ出勤する姿がCCTV画面で発見され、その後会社の同僚に疑がわしい事件が広まっていく話を扱った作品だ。忠武路をかけずり回っている俳優パク・ソンウンは刑事チェ・ジョンフン役を担い熱演した。）
박＞성웅은 "영화 '신세계'를 찍기 전에는 시간에 맞춰서 가려고 노력했는데 '신세계'를 하면서 30분 일찍 갔었다"며 "그랬는데 선배님들이 다 와 계시더라"고 돌이켰다.
（パク・ソンウンは「映画『新世界』を撮る前は時間に合わせて行こうと努力していたが、『新世界』を撮影しながら30分早く行くようになった」とし、「というのも先輩方が皆いらっしゃってたんで」と振り返った。）
＞이어 "최민식, 황정민 모두 일찍 와서 놀고 있었다"며 "더 일찍 현장에 와야겠구나 싶어서 그 다음부터 태도가 바뀌었다. 일찍 와서 기다리는 스타일이 됐다"고 고백했다.
（引き続き「チェ・ミンシク、ファン・ジョンミン2人とも早く来て遊んでいた」とし、「もっと早く現場に来なければと思い、その次から態度が変わった。早く来て待つスタイルになった」と告白した。）
＞또한 이날 그는 "이번엔 형사 역할이라 누굴 살해하거나 하지 않는다. 악역 이미지가 강하고, 세다. 가만히 있어도 무섭다고 해서 제가 먼저 망가지려 했다"며 이번 영화 작업 현장을 떠올렸다.
（またこの日彼は「今回は刑事の役だから誰も殺したりしない。悪役のイメージが強くて大きい。じっとしていても恐ろしいと言うので、私が先に壊れようと思った」として今回の映画の撮影現場を思い浮かばせた。）
＞한편 '오피스'는 오는 8월 개봉 예정이다.
（『オフィス』は来る8月公開予定だ。）
