●STAR TODAY●（韓国語）
「[レビュー]『ルーシー』難しかったり、魅力的だったり」
＞섹시스타 스칼렛 요한슨은 역시 매력적이다. 금발에 육감적인 몸매가 눈길을 끈다. 겁에 질려 눈물을 떨구는 얼굴에서는 연민이, 특정 합성 물질로 인해 이상한 힘을 얻어 막강해진 뒤 상대를 바라보는 싸늘한 표정에서는 도도함과 자신감이 오롯이 전해진다. 영화 `루시`의 여주인공이다.
（セクシースター、スカーレット・ヨハンソンはやはり魅力的だ。金髪に肉感的なスタイルが目を引く。怯えて涙を流す顔には憐憫が、特定合成物質によって不思議な力を得て力をつけた後、相手を見つめる冷たい表情には穏やかさと自信感が静かに伝わる。映画『ルーシー』の女主人公だ。）
＞`루시`는 평범한 삶을 살던 여자 루시(스칼렛 요한슨)가 어느 날 미스터 장(최민식)에게 납치돼 몸속에 합성 약물을 넣은 채 운반책으로 이용당하고, 사고로 몸속의 약물이 터지면서 초능력을 얻게 되는 이야기다. 나약했던 존재는 상상하지 못할 기억력을 비롯해 자연·우주의 모든 것도 통달할 수준까지 도달한다. 그런 능력을 얻게 된다는 건 누구나 한 번쯤 꿈꾸겠지만, 그 힘을 제어하기에는 감당하지 못할 시련이 있다. 인간의 존재가 위협받을 정도다.
（『ルーシー』は、平凡な生活を送っていた女性ルーシー（スカーレット・ヨハンソン）が、ある日ミスター・チャン（チェ・ミンシク）に拉致され、体の中に合成薬物を入れたまま運び屋として利用され、事故で体の中の薬品が破裂し、超能力を得ることになる話だ。惰弱だった存在は、想像できない記憶力をはじめとして、自然・宇宙の全てのものも精通する水準まで達する。そのような能力を得られるというのは誰でも一度ぐらい夢見るだろうが、その力を制御するには耐えられない試練がある。人間の存在が脅威を受ける程だ。）
＞뇌를 주제로 한 `루시`는 인간이 일반적으로 사용하는 뇌용량 5%~10%를 넘어 20%, 40%, 100%까지 도달하면 어떻게 될까를 상상한 감독의 실험적이고 철학적인 내용이 가득하다.
（脳を主題にした『ルーシー』は、人間が一般的に使う脳の容量5%～10%を越え、20%、40%、100%まで到達すればどうなるかを想像した監督の実験的で哲学的な内容で溢れている。）
＞어려울 수도 있다. 자연과 인간, 번식과 영생, 선과 악, 세계와 우주 등을 포괄적으로 담아낸 신선하고 독특한 영화다. 첫 장면부터 다큐멘터리 영상을 따온 듯 자연을 비롯해 생명의 기원, 우주의 탄생 등이 주인공들의 이야기와 오버랩된다. 영화가 끝나고 나면 생각할 거리가 많다는 다른 말이다.
（難しくもある。自然と人間、繁殖と永生、善と悪、世界と宇宙などを包括的に表わした新鮮で独特の映画だ。ファーストシーンからドキュメンタリー映像をちぎってきたように、自然をはじめとする生命の起源、宇宙の誕生などが主人公の話とオーバーラップする。映画が終れば考える材料が多いというのが変わっている。）
＞특별한 힘을 얻은 루시가 자신을 이렇게 만든 미스터 장을 향한 복수로만 점철될 것 같지만, 그렇지는 않다. 영화는 루시를 통해 인간의 존재에 관해 묻는 것도 특징이다.
（特別な力を得たルーシーが自身をこうさせたミスター・チャンに向けた復讐だけで綴られそうだが、そうではない。映画は、ルーシーを通じて人間の存在に関して尋ねているのも特徴だ。）
＞뤽 베송 감독은 전문가들로부터 얻은 조언과 자신의 상상력을 더해 관객의 지적 호기심을 불러일으킨다. 루시가 시공간을 마음대로 조절할 수 있는 초능력을 얻게 되면서 벌어지는 일들이 신기하다. 뇌를 완벽하게 활성화하면 사물에 이어 사람까지, 그리고 모든 것을 조절할 수 있게 된다는 설정은 그럴 법도 할 것 같다. 이 영화를 보는 재미이기도 하다. 물론 누군가에게는 영화에서처럼 인간의 뇌활용 능력이 100%가 된다면 벌어지는 일이 무섭게 다가올 수도 있다.
（リュック・ベッソン監督は、専門家たちから得た助言と自身の想像力を加え、観客の知的好奇心を呼び起こす。ルーシーが視空間を思いのままに調節できる超能力を得るようになって繰り広げられることがなんとも不思議だ。脳を完璧に活性化すれば、事物に続き人間まで、そして全てのものを調節できるようになるという設定は、そういう道理もあるだろう。この映画を見る面白味であったりもする。もちろん誰かには映画のように人間の脳活用能力が100%になると言うなら、繰り広げられることが恐ろしく迫るって来ることもある。）
＞`루시`는 스칼렛 요한슨의 다양한 변화 모습을 살펴볼 수 있는 것도 장점이지만 최민식의 연기도 꼽아야 한다. 할리우드 데뷔작에서 최민식은 악한을 연기했다. 스칼렛 요한슨과 오묘한 시너지 효과를 낸다. 두 사람이 대면할 때마다 뿜어져 나오는 매력들이 강렬한 인상을 남긴다. 최민식의 힘이다. 스칼렛 요한슨과 최민식은 이 영화가 가진 특색있는 소재와 주제에 더불어 또 다른 매력을 전하는 요소들로 작용한다.
（『ルーシー』はスカーレット・ヨハンソンの多様な変化の姿をうかがうことができるのも長所だが、チェ・ミンシクの演技も挙げなければならない。ハリウッド・デビュー作でチェ・ミンシクは悪漢を演技した。スカーレット・ヨハンソンと幽玄なシナジー効果を出す。二人が対面するたびに溢れ出てくる魅力が強烈な印象を残す。チェ・ミンシクの力だ。スカーレット・ヨハンソンとチェ・ミンシクは、この映画が持つ特色ある素材と主題とともに、また別の魅力を伝える要素として作用する。）
＞인간의 뇌 활성화를 소재로 했던 `리미트리스`(2012)와는 비슷한 듯하지만 또 다르다. `리미트리스`가 개인의 욕심에 집중하고 일개인에 주목한 반면 `루시`는 좀 더 복잡하다. 인간과 우주 모든 것을 건드렸다. `루시`는 또 총기 액션과 자동차 추격전 등 짜릿한 볼거리도 많다.
（人間の脳活性化を素材にした『リミットレス』(2012)とは似ているように見えるが、また違う。『リミットレス』が個人の欲に集中して一個人に注目した反面、『ルーシー』はもう少し複雑だ。人間と宇宙全てのものに触れた。『ルーシー』はまた、銃器アクションと自動車追撃戦など刺激的な見どころも多い。）
＞개봉 직후 미국 박스오피스 1위를 시작으로 전세계 시장에서 2억 달러의 수익을 올리며 흥행하고 있다. 90분. 청소년관람불가. 9월3일 개봉
（公開直後、アメリカ・ボックスオフィス1位を皮切りに、全世界の市場で2億ドルの収益を上げて興行している。90分。青少年観覧不可。9月3日公開。）
「[レビュー]『ルーシー』難しかったり、魅力的だったり」
＞섹시스타 스칼렛 요한슨은 역시 매력적이다. 금발에 육감적인 몸매가 눈길을 끈다. 겁에 질려 눈물을 떨구는 얼굴에서는 연민이, 특정 합성 물질로 인해 이상한 힘을 얻어 막강해진 뒤 상대를 바라보는 싸늘한 표정에서는 도도함과 자신감이 오롯이 전해진다. 영화 `루시`의 여주인공이다.
（セクシースター、スカーレット・ヨハンソンはやはり魅力的だ。金髪に肉感的なスタイルが目を引く。怯えて涙を流す顔には憐憫が、特定合成物質によって不思議な力を得て力をつけた後、相手を見つめる冷たい表情には穏やかさと自信感が静かに伝わる。映画『ルーシー』の女主人公だ。）
＞`루시`는 평범한 삶을 살던 여자 루시(스칼렛 요한슨)가 어느 날 미스터 장(최민식)에게 납치돼 몸속에 합성 약물을 넣은 채 운반책으로 이용당하고, 사고로 몸속의 약물이 터지면서 초능력을 얻게 되는 이야기다. 나약했던 존재는 상상하지 못할 기억력을 비롯해 자연·우주의 모든 것도 통달할 수준까지 도달한다. 그런 능력을 얻게 된다는 건 누구나 한 번쯤 꿈꾸겠지만, 그 힘을 제어하기에는 감당하지 못할 시련이 있다. 인간의 존재가 위협받을 정도다.
（『ルーシー』は、平凡な生活を送っていた女性ルーシー（スカーレット・ヨハンソン）が、ある日ミスター・チャン（チェ・ミンシク）に拉致され、体の中に合成薬物を入れたまま運び屋として利用され、事故で体の中の薬品が破裂し、超能力を得ることになる話だ。惰弱だった存在は、想像できない記憶力をはじめとして、自然・宇宙の全てのものも精通する水準まで達する。そのような能力を得られるというのは誰でも一度ぐらい夢見るだろうが、その力を制御するには耐えられない試練がある。人間の存在が脅威を受ける程だ。）
＞뇌를 주제로 한 `루시`는 인간이 일반적으로 사용하는 뇌용량 5%~10%를 넘어 20%, 40%, 100%까지 도달하면 어떻게 될까를 상상한 감독의 실험적이고 철학적인 내용이 가득하다.
（脳を主題にした『ルーシー』は、人間が一般的に使う脳の容量5%～10%を越え、20%、40%、100%まで到達すればどうなるかを想像した監督の実験的で哲学的な内容で溢れている。）
＞어려울 수도 있다. 자연과 인간, 번식과 영생, 선과 악, 세계와 우주 등을 포괄적으로 담아낸 신선하고 독특한 영화다. 첫 장면부터 다큐멘터리 영상을 따온 듯 자연을 비롯해 생명의 기원, 우주의 탄생 등이 주인공들의 이야기와 오버랩된다. 영화가 끝나고 나면 생각할 거리가 많다는 다른 말이다.
（難しくもある。自然と人間、繁殖と永生、善と悪、世界と宇宙などを包括的に表わした新鮮で独特の映画だ。ファーストシーンからドキュメンタリー映像をちぎってきたように、自然をはじめとする生命の起源、宇宙の誕生などが主人公の話とオーバーラップする。映画が終れば考える材料が多いというのが変わっている。）
＞특별한 힘을 얻은 루시가 자신을 이렇게 만든 미스터 장을 향한 복수로만 점철될 것 같지만, 그렇지는 않다. 영화는 루시를 통해 인간의 존재에 관해 묻는 것도 특징이다.
（特別な力を得たルーシーが自身をこうさせたミスター・チャンに向けた復讐だけで綴られそうだが、そうではない。映画は、ルーシーを通じて人間の存在に関して尋ねているのも特徴だ。）
＞뤽 베송 감독은 전문가들로부터 얻은 조언과 자신의 상상력을 더해 관객의 지적 호기심을 불러일으킨다. 루시가 시공간을 마음대로 조절할 수 있는 초능력을 얻게 되면서 벌어지는 일들이 신기하다. 뇌를 완벽하게 활성화하면 사물에 이어 사람까지, 그리고 모든 것을 조절할 수 있게 된다는 설정은 그럴 법도 할 것 같다. 이 영화를 보는 재미이기도 하다. 물론 누군가에게는 영화에서처럼 인간의 뇌활용 능력이 100%가 된다면 벌어지는 일이 무섭게 다가올 수도 있다.
（リュック・ベッソン監督は、専門家たちから得た助言と自身の想像力を加え、観客の知的好奇心を呼び起こす。ルーシーが視空間を思いのままに調節できる超能力を得るようになって繰り広げられることがなんとも不思議だ。脳を完璧に活性化すれば、事物に続き人間まで、そして全てのものを調節できるようになるという設定は、そういう道理もあるだろう。この映画を見る面白味であったりもする。もちろん誰かには映画のように人間の脳活用能力が100%になると言うなら、繰り広げられることが恐ろしく迫るって来ることもある。）
＞`루시`는 스칼렛 요한슨의 다양한 변화 모습을 살펴볼 수 있는 것도 장점이지만 최민식의 연기도 꼽아야 한다. 할리우드 데뷔작에서 최민식은 악한을 연기했다. 스칼렛 요한슨과 오묘한 시너지 효과를 낸다. 두 사람이 대면할 때마다 뿜어져 나오는 매력들이 강렬한 인상을 남긴다. 최민식의 힘이다. 스칼렛 요한슨과 최민식은 이 영화가 가진 특색있는 소재와 주제에 더불어 또 다른 매력을 전하는 요소들로 작용한다.
（『ルーシー』はスカーレット・ヨハンソンの多様な変化の姿をうかがうことができるのも長所だが、チェ・ミンシクの演技も挙げなければならない。ハリウッド・デビュー作でチェ・ミンシクは悪漢を演技した。スカーレット・ヨハンソンと幽玄なシナジー効果を出す。二人が対面するたびに溢れ出てくる魅力が強烈な印象を残す。チェ・ミンシクの力だ。スカーレット・ヨハンソンとチェ・ミンシクは、この映画が持つ特色ある素材と主題とともに、また別の魅力を伝える要素として作用する。）
＞인간의 뇌 활성화를 소재로 했던 `리미트리스`(2012)와는 비슷한 듯하지만 또 다르다. `리미트리스`가 개인의 욕심에 집중하고 일개인에 주목한 반면 `루시`는 좀 더 복잡하다. 인간과 우주 모든 것을 건드렸다. `루시`는 또 총기 액션과 자동차 추격전 등 짜릿한 볼거리도 많다.
（人間の脳活性化を素材にした『リミットレス』(2012)とは似ているように見えるが、また違う。『リミットレス』が個人の欲に集中して一個人に注目した反面、『ルーシー』はもう少し複雑だ。人間と宇宙全てのものに触れた。『ルーシー』はまた、銃器アクションと自動車追撃戦など刺激的な見どころも多い。）
＞개봉 직후 미국 박스오피스 1위를 시작으로 전세계 시장에서 2억 달러의 수익을 올리며 흥행하고 있다. 90분. 청소년관람불가. 9월3일 개봉
（公開直後、アメリカ・ボックスオフィス1位を皮切りに、全世界の市場で2億ドルの収益を上げて興行している。90分。青少年観覧不可。9月3日公開。）
