●STAR NEWS●（韓国語）
「チェ・ミンシク、リュック・ベッソン新作『ルーシー』出演・・・スカーレット・ヨハンソンと共演」
＞배우 최민식이 프랑스 감독 뤽 베송의 신작 '루시'에 출연해 스칼렛 요한슨과 호흡을 맞춘다.
（俳優チェ・ミンシクがフランス監督リュック・ベッソンの新作『ルーシー』に出演し、スカーレット・ヨハンソンと共演する。）
＞3일 영화계에 따르면 최민식은 뤽 베송의 신작 '루시' 출연을 결정했다. '루시'에는 최민식과 더불어 스칼렛 요한슨, 모건 프리먼 등 할리우드 톱스타들이 출연한다. 최민식은 올 가을부터 본격적인 촬영에 들어갈 예정이다.
（3日映画界によると、チェ・ミンシクは、リュック・ベッソンの新作『ルーシー』の出演を決めた。『ルーシー』にはチェ・ミンシクと共にスカーレット・ヨハンソン、モーガン・フリーマンなどハリウッドのトップスターが出演する。チェ・ミンシクは今秋から本格的な撮影に入る予定だ。）
＞이같은 소식은 현재 이탈리아 베니스에서 열리고 있는 제 70회 베니스 국제영화제에서 뤽 베송의 라인업을 소개하는 과정에서 알려졌다. '루시'와 관련해 최민식 측은 당초 토론토 영화제를 즈음해 구체적인 내용을 뤽 베송 측과 협의해 발표할 계획이었다.
（このような知らせは、現在のイタリア・ヴェネツィアで開かれている第70回ヴェネツィア国際映画祭でリュック・ベッソンのラインナップを紹介する過程で知らされた。『ルーシー』と関連してチェ・ミンシク側は、当初トロント映画祭に際して具体的な内容をリュック・ベッソン側と協議して発表する計画だった。）
＞최민식과 뤽 베송의 만남은 국내 뿐 아니라 세계 영화팬에게도 화제가 될 전망이다. 박찬욱 감독의 '올드보이'로 국제적인 명성을 얻은 최민식은 과거에도 할리우드 영화 출연 제의를 받는 등 각국에서 러브콜이 이어져 왔다. 뤽 베송은 '그랑블루', '니키타', '레옹', '제5원소' 등의 감독으로 오랜 기간 왕성하게 활동하며 각종 화제작을 만들어온 제작자로도 세계 영화계에 이름이 높다.
（チェ・ミンシクとリュック・ベッソンの出会いは、国内だけでなく世界の映画ファンにも話題になる見通しだ。パク・チャヌク監督の『オールド・ボーイ』で国際的な名声を得たチェ・ミンシクは、過去にもハリウッド映画の出演依頼を受けるなど、各国からのラブコールが続いていた。リュック・ベッソンは『グラン・ブルー』『ニキータ』『レオン』『フィフス・エレメント』などの監督で長く活発に活動しており、各種話題作を作った制作者としても世界映画界で名高い。）
＞'루시'는 대만 타이베이를 배경으로 마약조직에서 운반책으로 일하던 여성 루시가 갑자기 초능력을 갖게 되면서 벌어지는 이야기를 담은 SF물. 최민식의 역할은 뤽 베송 측과의 협의를 거쳐 조만간 공개될 예정이다.
（『ルーシー』は台湾・台北を背景に、麻薬組織で運び屋として仕事をしていた女性ルーシーが、突然超能力を持つようになって繰り広げる話を込めたSF物。チェ・ミンシクの役割はリュック・ベッソン側との協議を経て、近い将来公開される予定だ。）
＞세계 무대에서 활약하는 한국 감독, 배우들이 점점 늘어나고 있는 가운데 최민식과 뤽 베송의 만남이 한국 연기파 배우들의 해외 영화 진출에 또 다른 전기가 될 지 관심이 쏠린다.
（世界の舞台で活躍する韓国監督、俳優がますます増えている中で、チェ・ミンシクとリュック・ベッソンの出会いが韓国演技派俳優の海外映画進出にまた違う転機になるのか関心が傾く。）
「チェ・ミンシク、リュック・ベッソン新作『ルーシー』出演・・・スカーレット・ヨハンソンと共演」
＞배우 최민식이 프랑스 감독 뤽 베송의 신작 '루시'에 출연해 스칼렛 요한슨과 호흡을 맞춘다.
（俳優チェ・ミンシクがフランス監督リュック・ベッソンの新作『ルーシー』に出演し、スカーレット・ヨハンソンと共演する。）
＞3일 영화계에 따르면 최민식은 뤽 베송의 신작 '루시' 출연을 결정했다. '루시'에는 최민식과 더불어 스칼렛 요한슨, 모건 프리먼 등 할리우드 톱스타들이 출연한다. 최민식은 올 가을부터 본격적인 촬영에 들어갈 예정이다.
（3日映画界によると、チェ・ミンシクは、リュック・ベッソンの新作『ルーシー』の出演を決めた。『ルーシー』にはチェ・ミンシクと共にスカーレット・ヨハンソン、モーガン・フリーマンなどハリウッドのトップスターが出演する。チェ・ミンシクは今秋から本格的な撮影に入る予定だ。）
＞이같은 소식은 현재 이탈리아 베니스에서 열리고 있는 제 70회 베니스 국제영화제에서 뤽 베송의 라인업을 소개하는 과정에서 알려졌다. '루시'와 관련해 최민식 측은 당초 토론토 영화제를 즈음해 구체적인 내용을 뤽 베송 측과 협의해 발표할 계획이었다.
（このような知らせは、現在のイタリア・ヴェネツィアで開かれている第70回ヴェネツィア国際映画祭でリュック・ベッソンのラインナップを紹介する過程で知らされた。『ルーシー』と関連してチェ・ミンシク側は、当初トロント映画祭に際して具体的な内容をリュック・ベッソン側と協議して発表する計画だった。）
＞최민식과 뤽 베송의 만남은 국내 뿐 아니라 세계 영화팬에게도 화제가 될 전망이다. 박찬욱 감독의 '올드보이'로 국제적인 명성을 얻은 최민식은 과거에도 할리우드 영화 출연 제의를 받는 등 각국에서 러브콜이 이어져 왔다. 뤽 베송은 '그랑블루', '니키타', '레옹', '제5원소' 등의 감독으로 오랜 기간 왕성하게 활동하며 각종 화제작을 만들어온 제작자로도 세계 영화계에 이름이 높다.
（チェ・ミンシクとリュック・ベッソンの出会いは、国内だけでなく世界の映画ファンにも話題になる見通しだ。パク・チャヌク監督の『オールド・ボーイ』で国際的な名声を得たチェ・ミンシクは、過去にもハリウッド映画の出演依頼を受けるなど、各国からのラブコールが続いていた。リュック・ベッソンは『グラン・ブルー』『ニキータ』『レオン』『フィフス・エレメント』などの監督で長く活発に活動しており、各種話題作を作った制作者としても世界映画界で名高い。）
＞'루시'는 대만 타이베이를 배경으로 마약조직에서 운반책으로 일하던 여성 루시가 갑자기 초능력을 갖게 되면서 벌어지는 이야기를 담은 SF물. 최민식의 역할은 뤽 베송 측과의 협의를 거쳐 조만간 공개될 예정이다.
（『ルーシー』は台湾・台北を背景に、麻薬組織で運び屋として仕事をしていた女性ルーシーが、突然超能力を持つようになって繰り広げる話を込めたSF物。チェ・ミンシクの役割はリュック・ベッソン側との協議を経て、近い将来公開される予定だ。）
＞세계 무대에서 활약하는 한국 감독, 배우들이 점점 늘어나고 있는 가운데 최민식과 뤽 베송의 만남이 한국 연기파 배우들의 해외 영화 진출에 또 다른 전기가 될 지 관심이 쏠린다.
（世界の舞台で活躍する韓国監督、俳優がますます増えている中で、チェ・ミンシクとリュック・ベッソンの出会いが韓国演技派俳優の海外映画進出にまた違う転機になるのか関心が傾く。）