●starnews●（韓国語）
「チェ・ミンシク、ソン・ガンホ、イム・グォンテク、ポン・ジュノ、韓国映画関係者初 米アカデミー会員委嘱」
＞배우 최민식과 송강호, 임권택 감독, 봉준호 감독, 애니메이션 캐릭터 전문가 김삼진 등 5명이 미국 아카데미 신입 회원으로 위촉됐다.
（俳優チェ・ミンシクとソン・ガンホ、イム・グォンテク監督、ポン・ジュノ監督、アニメーションキャラクター専門家キム・サムジンなど5人がアメリカアカデミー新入会員として委嘱された。）
＞아카데미 시상식을 주관하는 미국 예술과학아카데미(AMPAS)는 지난 26일(현지시간) 신규 회원 322명을 발표했다. 이중 최민식과 송강호, 임권택 감독, 봉준호 감독, 애니메이터 김삼진 등이 포함된 것. 한국 영화인이 아카데미 회원으로 위촉된 것은 이번이 처음이다.
（アカデミー授賞式を主管するアメリカ芸術科学アカデミー（AMPAS）は去る26日（現地時間）、新規会員322人を発表した。この中にチェ・ミンシクとソン・ガンホ、イム・グォンテク監督、ポン・ジュノ監督、アニメーターキム・サムジンなどが含まれていたもの。韓国映画関係者がアカデミー会員として委嘱されたのは今回が初だ。）
＞아카데미 회원이 되려면 기존 회원 2명 이상을 추천을 받아야 신청할 수 있고, 위원회 심의를 거쳐야 한다. 이들 5명은 앞으로 아카데미 회원으로서 아카데미 시상식 후보작에 대한 투표권을 행사할 수 있다.
（アカデミー会員になろうとするには既存会員2人以上の推薦を受けてこそ申請でき、委員会審議を経なければならない。彼ら5人は今後アカデミー会員としてアカデミー授賞式候補作に対する投票権を行使することができる。）
＞뿐만 아니라 아카데미 외국어영화상에서 한국 영화 입상 가능성도 높아지리라 예상되고 있다.
（それだけでなくアカデミー外国語映画賞で韓国映画入賞の可能性も高まるだろうと予想されている。）
「チェ・ミンシク、ソン・ガンホ、イム・グォンテク、ポン・ジュノ、韓国映画関係者初 米アカデミー会員委嘱」
＞배우 최민식과 송강호, 임권택 감독, 봉준호 감독, 애니메이션 캐릭터 전문가 김삼진 등 5명이 미국 아카데미 신입 회원으로 위촉됐다.
（俳優チェ・ミンシクとソン・ガンホ、イム・グォンテク監督、ポン・ジュノ監督、アニメーションキャラクター専門家キム・サムジンなど5人がアメリカアカデミー新入会員として委嘱された。）
＞아카데미 시상식을 주관하는 미국 예술과학아카데미(AMPAS)는 지난 26일(현지시간) 신규 회원 322명을 발표했다. 이중 최민식과 송강호, 임권택 감독, 봉준호 감독, 애니메이터 김삼진 등이 포함된 것. 한국 영화인이 아카데미 회원으로 위촉된 것은 이번이 처음이다.
（アカデミー授賞式を主管するアメリカ芸術科学アカデミー（AMPAS）は去る26日（現地時間）、新規会員322人を発表した。この中にチェ・ミンシクとソン・ガンホ、イム・グォンテク監督、ポン・ジュノ監督、アニメーターキム・サムジンなどが含まれていたもの。韓国映画関係者がアカデミー会員として委嘱されたのは今回が初だ。）
＞아카데미 회원이 되려면 기존 회원 2명 이상을 추천을 받아야 신청할 수 있고, 위원회 심의를 거쳐야 한다. 이들 5명은 앞으로 아카데미 회원으로서 아카데미 시상식 후보작에 대한 투표권을 행사할 수 있다.
（アカデミー会員になろうとするには既存会員2人以上の推薦を受けてこそ申請でき、委員会審議を経なければならない。彼ら5人は今後アカデミー会員としてアカデミー授賞式候補作に対する投票権を行使することができる。）
＞뿐만 아니라 아카데미 외국어영화상에서 한국 영화 입상 가능성도 높아지리라 예상되고 있다.
（それだけでなくアカデミー外国語映画賞で韓国映画入賞の可能性も高まるだろうと予想されている。）
