●アジア経済●（韓国語）
「チェ・ミンシク、シージェスと専属契約締結・・・ソル・キョング、イ・ジョンジェと同じ釜の飯」
＞충무로 대표 연기파 배우 최민식이 씨제스 엔터테인먼트와 전속계약을 체결했다.
（忠武路を代表する演技派俳優チェ・ミンシクが、C-JeSエンターテイメントと専属契約を締結した。）
＞씨제스 엔터테인먼트는 19일 "충무로 최고의 연기파 배우인 최민식이 한 식구가 되었다. 최민식은 데뷔 이래 다양한 장르에서 선 굵은 연기로 한국영화를 세계 속에 알리는 데 이바지한 최고의 명배우다. 그가 가지고 있는 영화에 대한 열정에 보탬이 되고 싶다"고 밝혔다.
（C-JeSエンターテイメントは19日、「忠武路最高の演技派俳優であるチェ・ミンシクが同じ家族になった。チェ・ミンシクはデビュー以来多様なジャンルで線太い演技で韓国映画を世界中に知らせた最高の名俳優だ。彼が持っている映画に対する情熱の手助けになりたい」と明らかにした。）
＞이어 "항상 젊은 생각을 가지고 계시고 현장에서도 후배들을 잘 이끌어 가시는 만큼 회사에서 든든한 기둥 역할을 해주시리라 생각된다. 우리 역시 대한민국을 대표하는 명배우의 연기 인생을 완성해 주는 좋은 동반자이자 조력자가 되고자 한다"고 말했다.
（続いて、「常に若い考えを持っておられ、現場でも後輩をよく導いて行くだけに、会社で強固な柱の役割をして下さるだろうと考えられる。私たち、また大韓民国を代表する名俳優の演技人生を完成する良いパートナーであり助力者になろうと思う」と話した。）
＞최민식의 새 둥지가 된 씨제스 엔터테인먼트는 설경구, 이정재, JYJ(김재중, 박유천, 김준수), 박성웅, 강혜정, 송지효, 박유환 등이 소속돼 있다.
（チェ・ミンシクの鳥の巣になったC-JeSエンターテインメントは、ソル・キョング、イ・ジョンジェ、JYJ（キム・ジェジュン、パク・ユチョン、キム・ジュンス）、パク・ソンウン、カン・ヘジョン、ソン・ジヒョ、パク・ユファンなどが所属している。）
＞한편 최민식은 프랑스 감독 뤽 배송의 신작 '루시'에 출연하기로 결정했으며 다음달 프랑스로 건너가 모건 프리만, 스칼렛요한슨과 함께 촬영에 들어갈 예정이다.
（一方チェ・ミンシクはフランス監督リュック・ベッソンの新作『ルーシー』に出演することが決まり、来月フランスに渡りモーガン・フリーマン、スカーレット・ヨハンソンと共に撮影に入る予定だ。）
「チェ・ミンシク、シージェスと専属契約締結・・・ソル・キョング、イ・ジョンジェと同じ釜の飯」
＞충무로 대표 연기파 배우 최민식이 씨제스 엔터테인먼트와 전속계약을 체결했다.
（忠武路を代表する演技派俳優チェ・ミンシクが、C-JeSエンターテイメントと専属契約を締結した。）
＞씨제스 엔터테인먼트는 19일 "충무로 최고의 연기파 배우인 최민식이 한 식구가 되었다. 최민식은 데뷔 이래 다양한 장르에서 선 굵은 연기로 한국영화를 세계 속에 알리는 데 이바지한 최고의 명배우다. 그가 가지고 있는 영화에 대한 열정에 보탬이 되고 싶다"고 밝혔다.
（C-JeSエンターテイメントは19日、「忠武路最高の演技派俳優であるチェ・ミンシクが同じ家族になった。チェ・ミンシクはデビュー以来多様なジャンルで線太い演技で韓国映画を世界中に知らせた最高の名俳優だ。彼が持っている映画に対する情熱の手助けになりたい」と明らかにした。）
＞이어 "항상 젊은 생각을 가지고 계시고 현장에서도 후배들을 잘 이끌어 가시는 만큼 회사에서 든든한 기둥 역할을 해주시리라 생각된다. 우리 역시 대한민국을 대표하는 명배우의 연기 인생을 완성해 주는 좋은 동반자이자 조력자가 되고자 한다"고 말했다.
（続いて、「常に若い考えを持っておられ、現場でも後輩をよく導いて行くだけに、会社で強固な柱の役割をして下さるだろうと考えられる。私たち、また大韓民国を代表する名俳優の演技人生を完成する良いパートナーであり助力者になろうと思う」と話した。）
＞최민식의 새 둥지가 된 씨제스 엔터테인먼트는 설경구, 이정재, JYJ(김재중, 박유천, 김준수), 박성웅, 강혜정, 송지효, 박유환 등이 소속돼 있다.
（チェ・ミンシクの鳥の巣になったC-JeSエンターテインメントは、ソル・キョング、イ・ジョンジェ、JYJ（キム・ジェジュン、パク・ユチョン、キム・ジュンス）、パク・ソンウン、カン・ヘジョン、ソン・ジヒョ、パク・ユファンなどが所属している。）
＞한편 최민식은 프랑스 감독 뤽 배송의 신작 '루시'에 출연하기로 결정했으며 다음달 프랑스로 건너가 모건 프리만, 스칼렛요한슨과 함께 촬영에 들어갈 예정이다.
（一方チェ・ミンシクはフランス監督リュック・ベッソンの新作『ルーシー』に出演することが決まり、来月フランスに渡りモーガン・フリーマン、スカーレット・ヨハンソンと共に撮影に入る予定だ。）