※映画『ルーシー』のネタバレに関わる内容があります。
未見の方はこの先、ご注意ください。
●SBS芸能スポーツ●（韓国語）
「『ルーシー』チェ・ミンシク、韓国語のセリフ 外国でも字幕出てこない理由」
＞최민식의 할리우드 데뷔작 '루시'가 미국에 이어 한국에서도 흥행 질주를 이어가고 있는 가운데, 영화의 비하인드 스토리가 공개돼 흥미를 돋운다.
（チェ・ミンシクのハリウッドデビュー作『ルーシー』がアメリカに続き韓国でも興行疾走を継続している中で、映画のビハインド・ストーリーが公開され興味をかきたてる。）
＞
◆ 최민식 첫 등장 장면, 외국에서도 자막이 나오지 않는다?
（◆チェ・ミンシク初登場場面、外国でも字幕が出てこない？）
＞영화는 주인공 루시(스칼렛 요한슨)가 어느날 지하세계의 절대 악으로 불리는 미스터 장(최민식)에게 납치되어 강력한 약물의 운반책으로 이용당하다 갑자기 몸 속 모든 세포와 감각이 깨어나게 되면서 인간의 한계를 뛰어넘어 두뇌와 육체를 완벽하게 컨트롤하게 되는 내용을 그린다.
（映画は主人公ルーシー（スカーレット・ヨハンソン）がある日、地下世界の絶対悪と呼ばれるミスター・チャン（チェ・ミンシク）に拉致され強力な薬品の運び屋として利用され、突然体中すべての細胞と感覚が目覚めることになり、人間の限界を跳び越えて頭脳と肉体を完璧にコントロールすることになる内容を描く。）
＞대한민국을 대표하는 배우 최민식의 헐리우드 진출작인 만큼, 대중들은 최민식의 역할과 분량에 큰 관심을 보였다. 특히 최민식이 헐리우드 영화에서 100% 한국어로만 연기했다는 점에 큰 흥미를 보였다.
（大韓民国を代表する俳優チェ・ミンシクのハリウッド進出作であるだけに、大衆はチェ・ミンシクの役と分量に大きい関心を見せた。特にチェ・ミンシクがハリウッド映画で100%韓国語だけで演技したという点に大きな興味を見せた。）
＞더욱 인상적인 부분은 납치된 루시와 마주하게 되는 최민식의 첫 등장 장면에서 영어 자막이 나오지 않는다는 것. 한국에서의 개봉이기 때문에 영어 자막이 불필요해 삽입되지 않았다고 생각할 수 있지만, 전세계 어느 나라에서도 이 장면에서 자막은 나오지 않는다.
（より一層印象的な部分は、拉致されたルーシーと向き合うことになるチェ・ミンシクの初登場場面で英語字幕が出てこないということ。韓国での公開なので英語字幕が不必要で挿入されなかったと考えることができるが、全世界どこの国でもこの場面で字幕は出てこない。）
＞여기에는 철저히 뤽 베송 감독의 의도가 담겨 있다. 자신이 어떤 상황에 빠진 것인지 아무 것도 파악되지 않는 '루시'는 자신이 알아들을 수 없는 언어로 이야기하는 미스터 장과 자신을 가로막고 있는 그의 부하들에게 극도의 공포감을 느끼고 두려움에 빠지게 된다.
（ここには徹底的にリュック・ベッソン監督の意図が含まれている。自身がどんな状況に陥ったのか何も把握できない”ルーシー”は、自身が聞き取れない言語で話すミスター・チャンと、自身を遮っている彼の負荷に極度の恐怖感を感じて不安に陥ることになる。）
＞뤽 베송 감독은 이 장면에 자막을 넣지 않음으로 인해 관객들이 루시가 느꼈을 공포와 두려움의 감정을 함께 느끼길 원했다. 하지만 '루시'가 개봉한 전세계 모든 나라들 중 최민식의 나라인 한국에서만 유일하게 뤽 베송 감독의 의도를 살릴 수 없게 된 점은 한국 관객들에게 반대로 특별한 재미 요소가 되기도 한다.
（リュック・ベッソン監督はこの場面に字幕を入れないことにより、観客がルーシーが感じた恐怖と不安の感情を共に感じることを願った。だが”ルーシー”が公開された全世界すべての国々のうち、チェ・ミンシクの国である韓国だけ唯一リュック・ベッソン監督の意図を生かすことができなくなった点は、韓国の観客にとって逆に特別な面白要素になったりもする。）
＞
◆ 루시의 이름에 얽힌 비밀은?
（◆ルーシーの名前に絡んだ秘密は？）
＞극중 스칼렛 요한슨이 연기하는 주인공의 이름인 루시에는 특별한 사연이 있다. 이름 역시 허투루 짓지 않은 뤽 베송 감독의 디테일함이 숨겨져 있는 부분. 뇌 사용량이 점점 더 높아지면서 모든 것을 통제할 수 있게 된 루시는 어느 순간 자신이 원하는 대로 시간을 컨트롤할 수 있다는 사실을 깨닫는다.
（劇中スカーレット・ヨハンソンが演技する主人公の名前であるルーシーには特別な理由がある。名前を軽く名付けなかったリュック・ベッソン監督のディテールが隠されている部分。脳使用量がますます高まり全てのものを統制できるようになったルーシーは、ある瞬間自身が願うがまま時間をコントロールすることができるという事実を悟る。）
＞그리고 과거로, 또 과거로 계속해서 시간을 거슬러 올라가 마침내 태초의 세계에 도달한다. 그 곳에서 만나게 된 존재는 다름 아닌 최초의 인류. 뤽 베송 감독은 실제로 350만년 전 최초의 인류라고 알려진 유골을 발견한 학자의 뜻에 따라 그 유골에 루시라는 이름이 붙게 된 것을 알고, 여기에서 따와 주인공의 이름을 루시라고 지었다.
（そして過去へ、さらに過去へ続けて時間を遡り、ついに宇宙の初めの世界に到達する。そこで出会うことになった存在は他でもない最初の人類。リュック・ベッソン監督は実際に350万年前最初の人類だと知らされた遺骨を発見した学者の意により、その遺骨にルーシーという名前が付くことになったのを知り、ここから主人公の名前をルーシーと名付けた。）
＞감독은 문명의 시작이라고 할 수 있는 최초의 인류 루시와 현재의 루시가 만나는 장면을 통해 시작과 끝이 없는 인간의 삶의 순환을 이야기하고 싶었다고 밝힌 바 있다. 또, 우연하게도 최초 인류의 유골을 발견한 학자의 이름이 스칼렛 요한슨과 같은 이름인 '요한슨(Johansson)'이었다는 점은 더욱 흥미롭다.
（監督は、文明の始まりと言える最初の人類ルーシーと現在のルーシーが出会う場面を通じて、始まりと終わりがない人間の生の循環を話したかったと明らかにしたことがある。また偶然にも、人類最初の遺骨を発見した学者の名前がスカーレット・ヨハンソンと同じ名前である”ヨハンソン(Johansson)”であったという点はより一層興味深い。）
＞
◆ 또 한명의 한국 배우 서정주, 죽었다가 되살아난 사연?
（◆もう1人の韓国俳優ソ・ジョンジュ、死んで蘇った理由？）
＞'루시'에는 한국에서 활동하던 두 명의 한국 배우가 출연한다. 최민식이 연기하는 미스터 장의 부하들로 각각 실제 자신들의 이름인 창수와 정주로 등장하는 이들은 '명량'에서 승병 역할로 등장했던 배우 신창수, 그리고 영화와 드라마를 종횡무진하며 무술감독으로 활약하던 서정주다.
（『ルーシー』には韓国で活動した二人の韓国俳優が出演する。 チェ・ミンシクが演技するミスター・チャンの部下で、それぞれ実際の自分の名前であるチャンスとジョンジュとして登場する彼らは、『ミョンニャン』で僧兵役で登場した俳優シン・チャンス、そして映画とドラマを縦横無尽に武術監督として活躍したソ・ジョンジュだ。）
＞특히 서정주에게 루시는 누군가의 대역이나 무술감독으로 이름을 올리는 게 아닌 자신의 얼굴이 등장하는 첫 작품이다. 게다가 그 작품이 곧 헐리우드 진출작이 된 행운을 누리게 된 셈이다. 영화의 중간중간 등장하는 서정주는 루시의 뇌 사용량이 급격히 증가하게 되면서 타인의 행동까지 컨트롤할 수 있게 될 때, 즉, 병원에서 루시에게 공격을 가하려는 순간 그녀에게 단숨에 제압 당하는 장면을 끝으로 촬영을 마무리하는 것으로 돼 있었다.
（特にソ・ジョンジュにとってルーシーは、誰かの代役だったり武術監督で名前を上げるのではない自身の顔が登場する初めての作品だ。その上、その作品がまさにハリウッド進出作となった幸運を享受したわけだ。映画の中間中間に登場するソ・ジョンジュは、ルーシーの脳使用量が急激に増加することになり他人の行動までコントロールできるようになる時、すなわち病院でルーシーに攻撃を加えようとする瞬間、彼女に一気に制圧される場面を最後に撮影を終えるとされていた。）
＞하지만 후반부 촬영에 이르러 그는 갑작스런 한 배우의 촬영 불가 상황에 따라 극에 다시 재등장하게 되는 행운을 얻게 됐다. 자신이 당한 것을 되갚아 주기 위해 루시를 쫓아간 미스터 장이 대규모 총격전을 벌이는 장면에서 또 다시 등장하게 된 것. 이 때 서정주는 바주카포를 쏘는 중책을 맡았을 뿐 아니라 심지어 모든 예고편의 핵심 부분에 이 장면이 등장하며 관객들에게 확실히 인상을 남겼다.
（だが後半部撮影になって、彼は突然ある俳優の撮影不可状況により劇に再登場する幸運を得ることになった。自身がやられた仕返しのためにルーシーを追いかけて行ったミスター・チャンが大規模銃撃戦を行う場面で再び登場することになったというもの。この時ソ・ジョンジュはバズーカ砲を撃つ重責を引き受けただけでなく、さらにすべての予告編の核心の部分にこの場面が登場して観客にはっきりと印象を残した。）
